(Doorhalingen zijn weergegeven met een streep; toevoegingen tussen regels zijn in de lopende tekst geplaatst)

van andere werkzaamheden
door vrouwen van vischventers
~~en omgekeerd door mannen~~
vrouwen, die in den vischhandel werkzaam
~~va vischventsters~~ door de
gemeente niet te worden bevoor-
deeld, daar dit te ver zou
voeren, doch kan hieromtrent
het oordeel van den binnen
afzienbaren tijd op dit gebied
in werking tredenden Bedrijfschap
worden afgewacht.
Wij geven U mitsdien in
overweging dezer adressante te
doen berichten, dat U geen
aanleiding kunt vinden om op
het door U ingenomen standpunt
terug te komen.

De gem. Secr. De Dir. Het document bevat de afronding van een advies aan een bestuursorgaan (vermoedelijk Burgemeester en Wethouders). De kern van de zaak is een verzoek van een vrouw ("dezer adressante") die werkzaam is in de vishandel.

Er wordt gediscussieerd over de vraag of de gemeente deze groep vrouwen (mogelijk de echtgenotes van visventers) een voorkeursbehandeling of specifieke voordelen moet toekennen. De opstellers adviseren negatief: het zou "te ver voeren" (een ongewenst precedent scheppen). In plaats daarvan wordt geadviseerd om de oprichting en het oordeel van een officieel "Bedrijfschap" af te wachten, een publiekrechtelijk orgaan voor die specifieke sector. De conclusie is dat het bestuur moet vasthouden aan hun eerder ingenomen standpunt en de verzoekster dienovereenkomstig moet informeren.

De tekstuele wijzigingen (doorhalingen) laten zien dat de schrijver zocht naar de juiste afbakening van de doelgroep: van specifiek "vrouwen van vischventers" naar de algemenere term "vrouwen, die in den vischhandel werkzaam" zijn. De tekst biedt een inkijkje in de ambtelijke afhandeling van verzoekschriften (adressen) van burgers in de vroege 20e eeuw. De vishandel was in die tijd een sector met veel kleine zelfstandigen waarbij het hele gezin vaak meewerkte.

De verwijzing naar een "in werking tredenden Bedrijfschap" is historisch interessant. Het duidt op de periode waarin de overheid probeerde sectoren te ordenen via corporatieve instellingen, wat uiteindelijk leidde tot de wet op de Publiekrechtelijke Bedrijfsorganisatie (PBO). Het document illustreert hoe lokale overheden hun beleid probeerden af te stemmen op deze opkomende nationale sectorale regelgeving. Bedrijfschap