Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 30 september 1942. De Directeur (instantie gerelateerd aan de Visscherijcentrale, vermoedelijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). Den Heer J.J. Vermeulen, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in potlood of inkt:] Verzonden 30/9

[Rechtsboven:] HB.

Den Heer J.J.Vermeulen,
P.Nieuwlandstraat 72 III,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18 A.

46A/659/2 M. [Rechts daarvan:] 30 September 1942.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 29 dezer, deel
ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale
ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor toewijzingen van
visch in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, De brief is een formeel administratief schrijven uit de Tweede Wereldoorlog. De toon is zakelijk en afwijzend. Opvallend is de snelheid van de correspondentie: de brief van de heer Vermeulen kwam binnen op 29 september en de afwijzing werd de volgende dag, 30 september, al verzonden.

De tekst hanteert de toenmalige spelling (bijv. "visch") en de adresnotatie bevat een wijknummer ("Wijk 18 A"), wat gebruikelijk was voor de postbezorging en administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. De code "HB" rechtsboven en het dossiernummer linksboven duiden op een strikte bureaucratische ordening. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De Visscherijcentrale was een orgaan dat toezicht hield op de vangst, handel en distributie van vis. Omdat veel voedsel schaars was en op de bon ging, moesten handelaren of burgers speciale verzoeken indienen voor toewijzingen.

De heer Vermeulen woonde in de Pieter Nieuwlandstraat in Amsterdam-Oost. Uit de brief blijkt dat er een commissie aan te pas kwam om te beoordelen of iemand recht had op extra toewijzingen van vis. Dergelijke verzoeken werden in 1942 vaak afgewezen vanwege de toenemende tekorten en de vorderingen door de bezetter. De afwijzing betekent in de praktijk dat de ontvanger geen toestemming kreeg om vis te verhandelen of extra rantsoenen te ontvangen buiten de reguliere distributie om. J.J. Vermeulen Vermeulen woonde (De heer) Rijksbureau