Handgeschreven ambtelijke lijst/notitie.
Origineel
Handgeschreven ambtelijke lijst/notitie. Ongedateerd, maar verwijst naar de periode na 9 mei 1940. Unterstehend überlege ich Ihnen eine Liste
derjenigen Fischhändler,
die [wie weit mir bekannt]
nach dem 9.5.1940
ihre Geschäfte gegründet
~~als neue Händler~~ ~~angefangen~~
haben. (ich nehme an, dass Sie
~~sind.~~ das beabsichtigen)
Beidschat Alle Hendrik
geb. 1.2.1911 - Beukenplein 8
Familienstand: Geheiratet
3 Kinder
ten Hoeve Berend
geb. 28.3.1907 - Alb. Cuypstr. 167 ^III
Familienstand: Geheiratet
3 Kinder
Kuysten Willem
geb. 20.6.1904 - Commelinstr. 119 ^III
Familienstand: Geheiratet
kein Kinder
Schraal Frans
geb. 27/3 1900 ; Haarlemmermeerstr. 82 ^I
Familienstand: Geheiratet
4 Kinder * Auteur: De auteur is vermoedelijk een Nederlandstalige ambtenaar of informant die in het Duits rapporteert aan een bezettingsautoriteit. Dit blijkt uit het gebruik van "überlege" (een foutieve vertaling van het Nederlandse "overleggen" in de zin van presenteren) en "kein Kinder" (foutief Duits).
* Inhoud: Het document inventariseert vishandelaren die direct na de Duitse inval (10 mei 1940) hun zaak zijn gestart. De focus op de startdatum suggereert een controle op nieuwe bedrijfsvergunningen of een onderzoek naar marktregulering onder het nieuwe regime.
* Correcties: De doorhalingen in de inleiding tonen aan dat de schrijver zocht naar de juiste ambtelijke formulering om het onderscheid te maken tussen bestaande en "nieuwe" handelaren.
* Locaties: De adressen zijn gesitueerd in Amsterdamse volksbuurten (o.a. de Albert Cuypstraat en de Dapperbuurt), plekken waar straathandel in vis destijds zeer gebruikelijk was. De Romeinse cijfers (I, III) geven de verdieping van de woning aan. Tijdens de bezettingsjaren (1940-1945) viel de distributie van voedsel, waaronder vis, onder streng toezicht van instanties zoals de Crisis-Controle-Dienst (CCD). Nieuwe ondernemers werden nauwgezet gevolgd om prijsopdrijving en zwarte handel te voorkomen. De datum 9 mei 1940 is cruciaal; het markeert de laatste dag van de Nederlandse neutraliteit. Iedereen die na die datum begon, viel onder de nieuwe, strengere Duitse economische verordeningen. De personen op deze lijst zijn traceerbaar in de Amsterdamse archieven als reële historische figuren.