Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. Stempel: 12 oktober 1942; handgeschreven datum in de kantlijn: 26-10-'42. tesamen gekocht. Nu zijn de vrouwen de
laatste tijd niet op de markt en heb ik dat
zelf met mej. A de Fleysman van de markt
afgehaald. Nu heeft juffrouw Fleysman wel
de toewijzing en wij niet.

Hoogachtend
M. M. v/d Dungen - v/d Horst
Willemsstraat 110 $^H$
D. Schouwmans - Blok [c.]
Willemsstraat 97 $^H$ C

Adres E. G. v/d Dungen
Palmstraat 93 $^{II}$ R.

[Aantekening linksboven, verticaal:]
opbergen
26-10-'42
de Kan

[Aantekening schuin rechtsonder:]
H u. s. kaart voor voren
had hij landman en
Dungen v/d Horst te tref. [treffen?]
Schuwman Blok heeft geen
recht. dus moet v. d. Meer
naar portie van voorgaande
of een ding zoo als het
vorig is gebeurd
v. k.

[Stempel:]
12 OCT. 1942 De brief is een formeel verzoek of een beklag van bewoners uit de Amsterdamse Jordaan aan een instantie die toewijzingen voor de markt beheert. De schrijfster, M.M. van den Dungen-van der Horst, stelt dat zij voorheen gezamenlijk goederen inkochten, maar dat zij nu buiten de toewijzing (distributie-regeling) valt, terwijl haar contactpersoon (mej. Fleysman) wel een toewijzing heeft ontvangen.

De ambtelijke krabbels onderaan tonen de afhandeling van het dossier. Er wordt geconstateerd dat Schouwmans-Blok "geen recht" heeft en er wordt verwezen naar de "portie van voorgaande" periodes. Dit wijst op de strikte controle op de goederenstromen tijdens de Tweede Wereldoorlog, waarbij toewijzingen gebaseerd werden op historische handelsgegevens. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was bijna alles op de bon en werden marktkooplieden en winkeliers streng gecontroleerd door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd en lokale marktinstanties. De Willemsstraat en Palmstraat waren typische volksstraten in de Jordaan. De schaarste leidde vaak tot dergelijke correspondentie, waarbij burgers probeerden hun recht op toewijzingen te verdedigen om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien. De archiefaantekening "opbergen" met datum 26-10-'42 suggereert dat de zaak na twee weken administratief was afgehandeld. M.M. v/d Dungen - v/d Horst; D. Schouwmans-Blok; mej. A. de Fleysman; E.G. v/d Dungen.