Handgeschreven brief (verzoekschrift/bezwaarschrift). 12 oktober 1942 (stempel), afgehandeld op 23 oktober 1942. Mevr. G. H. de Kok - de Vries. Onbekend, vermoedelijk een gemeentelijke instantie (bijv. de distributiedienst of maatschappelijke steun). [Linkermarge, handgeschreven:]
Heeft kaart
K. P.
Opbergen 23-10-'42
[onleesbare handtekening, mogelijk de Haan]

[Linkermarge, stempel:]
12 OCT. 1942

[Hoofdtekst:]
er niet veel gebruik van kunnen
maken omdat ik tweemaal
erg ziek geweest ben.
Van mijn man zijn verdienste
kan ik niet bestaan hij is
namelijk kolenventer en dat
is de laatste jaren erg slecht
omdat elken klant een vaste
handelaar moet hebben wij hebben
altijd samen de kost verdient
Maar de laatste jaren is het zoo
dat wij met ons bijde nog niet
eens in aanmerking komen
voor inkomstbelasting wij
hebben controle thuis gehad
Dus u kunt begrijpen dat ik
erg dankbaar zal zijn als
ik mijn toewijzing weer terug
kreeg.
Bij voorbaat mijn Dank
Teeken ik Hoogachtend
G. H. de Kok de Vries
Kuiperstr 20 II Zuid In deze brief doet mevrouw De Kok - de Vries een dringend beroep op een overheidsinstantie om een "toewijzing" (waarschijnlijk een uitkering, extra bonnen of een specifieke vorm van sociale steun) terug te krijgen.

Zij voert hiervoor twee belangrijke redenen aan:
1. Persoonlijke gezondheid: Ze is tweemaal ernstig ziek geweest, waardoor ze zelf niet heeft kunnen bijdragen aan het gezinsinkomen.
2. Economische nood: Haar man is kolenventer. Dit beroep is door de oorlogsomstandigheden (de distributie van brandstoffen) nagenoeg onmogelijk geworden. Omdat consumenten verplicht aan een vaste handelaar werden gekoppeld, was er voor kleine, zelfstandige 'venters' geen ruimte meer.

De briefschrijfster benadrukt de armoede door te wijzen op het feit dat hun gezamenlijke inkomen zelfs onder de grens voor de inkomstenbelasting ligt en dat er reeds een "controle thuis" (huisbezoek door een inspecteur) heeft plaatsgevonden om hun behoeftigheid vast te stellen. De aantekeningen in de marge ("Heeft kaart", "Opbergen") suggereren dat het verzoek administratief is verwerkt. Het document dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief illustreert de groeiende armoede en de verstikkende werking van de distributiestelsels op kleine zelfstandigen.

De Kuiperstraat bevindt zich in de Pijp (Amsterdam-Zuid), een wijk die destijds zwaar getroffen werd door de economische malaise en de deportaties. De taal in de brief is formeel maar doorspekt met de wanhoop van burgers die volledig afhankelijk waren geworden van de bureaucratische beslissingen van de bezetter en de meewerkende Nederlandse overheid voor hun dagelijkse eerste levensbehoeften. De vermelding van "controle thuis" wijst op de strenge handhaving en controle die gepaard ging met sociale steun in die periode. H. de Kok P.