Zakelijke brief/kennisgeving. 18 november 1942. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", waarschijnlijk namens de Visscherijcentrale). Handgeschreven notitie bovenin (vaag):
Verzonden [w/n?]

Getypt:
HB.

den Heer J.E.Schalm,
Van Woustraat 118 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

46a/674/4 M. 18 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.4 November j.l. bericht ik U, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van mosselen in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, Het document is een officiële afwijzingsbrief gericht aan een burger (de heer J.E. Schalm) in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief is een reactie op een verzoek van 4 november 1942 voor een "toewijzing van mosselen".

Uit de tekst blijkt dat er een specifieke "Commissie" was ingesteld door de Visscherijcentrale om dergelijke verzoeken te beoordelen. Na onderzoek is besloten dat de aanvrager niet in aanmerking komt. De toon van de brief is kort, zakelijk en bureaucratisch, typerend voor officiële correspondentie uit de bezettingsperiode waarin distributie en toewijzing van schaarse goederen strikt gereguleerd waren. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was er een nijpend tekort aan voedsel, wat leidde tot een streng distributiesysteem. De Visscherijcentrale was een organisatie die onder toezicht van de bezetter de controle had over de visserijsector en de verdeling van visproducten.

Omdat veel vlees en andere eiwitbronnen naar Duitsland werden geëxporteerd of simpelweg niet beschikbaar waren, werden mosselen een belangrijke alternatieve voedselbron. Echter, zelfs voor mosselen — die relatief overvloedig waren in de Zeeuwse wateren — was een officiële toewijzing of vergunning nodig voor handelaren of instellingen. De afwijzing in deze brief suggereert dat de heer Schalm mogelijk een aanvraag deed voor extra rantsoenen of voor commerciële doeleinden (gezien de Van Woustraat een bekende winkelstraat is), maar dat hij volgens de strikte criteria van de bezettingsautoriteiten niet aan de voorwaarden voldeed.