Handgeschreven verzoekschrift/brief. 9 september 1942. J. J. Hoogendorp (geboren 8 april 1909 te Amsterdam). De Voorzitter der Verdeelingscommissie in Vis. [Linksboven in paars/blauwe inkt:]
Nº 46ᵃ/677/1 M. 1942

[Rechtsboven:]
20/9 9 September '42

Aan den Voorzitter der Verdeeling
Commissie in Vis

Mijnheer,
Ondergeteekende vraagt
beleefd of hij in aanmerking kan
komen voor mosselen, daar ik
altijd mosselen heb verkocht en
gekookt.
O. a. ik heb toewijzing
gehad in den hal van gerookte
aal, maar daar ik te weinig
kreeg heb ik mijn toewijzing
terug gegeven omdat ik mijn brood
niet kon verdienen, hopende dat
U mijn weer in de gelegenheid
stelt om mijn brood weer te ver-
dienen dank ik U bij voorbaat.

[Ondertekening:]
J. J. Hoogendorp
geboren 8 April
1909 te Amsterdam
3ᵉ Hoogerdwarsstraat 3 bel.

[Marginale aantekeningen en stempels:]
[Links diagonaal:] opbergen 26-10-42 [gevolgd door onleesbaar paraaf, mogelijk 'detmer']
[Onderaan handgeschreven:] Heeft kaart
[Onderaan paraaf:] O K L
[Datumstempel:] 12 OCT. 1942 * Inhoud: De schrijver, J. J. Hoogendorp, verzoekt de commissie om een toewijzing (vergunning) voor de verkoop en bereiding van mosselen. Hij onderbouwt dit door te wijzen op zijn ervaring in dit vak.
* Argumentatie: Hoogendorp legt uit dat hij eerder een toewijzing had voor gerookte paling ("aal") in de markthal, maar dat de toegewezen hoeveelheden te klein waren om van te kunnen leven ("mijn brood niet kon verdienen"). Hij heeft die toewijzing daarom teruggegeven en hoopt nu via de mosselhandel weer een inkomen te verwerven.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, maar getuigt ook van de economische noodzaak van de aanvrager.
* Administratieve afhandeling: De brief is geschreven op 9 september, maar pas gestempeld op 12 oktober 1942. De aantekening "Heeft kaart" suggereert dat de aanvrager reeds bekend was in het systeem of over de nodige distributiepapieren beschikte. Het document is uiteindelijk op 26 oktober gearchiveerd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste groot en stond de handel in levensmiddelen, waaronder vis en mosselen, onder strikt toezicht van distributie- en verdeelingscommissies.

Individuele handelaren waren volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen" om legaal goederen te kunnen inkopen en verkopen. De brief illustreert de precaire economische positie van kleine zelfstandigen in Amsterdam; zonder voldoende toewijzing was het letterlijk onmogelijk om "het brood te verdienen". De 3e Hoogerdwarsstraat ligt in de Jordaan, een buurt die destijds veel kleine handelaren en ambachtslieden huisvestte. J. Hoogendorp