Handgeschreven ambtelijke notitie op gelinieerd papier. 30 september 1942 (onderaan gedateerd als 30-9-'42). Toegangskaart C. [onleesbaar] ingeleverd [onleesbaar]
(informeren)
A Mulder staat geregeld des
Zaterdags met bloemen en des
winters [tevens?] met mosselen.
Indien Mulder zijn bloemen-
handel opgeeft, bestaat er m.i.
geen bezwaar hem weder moss-
elen toe te wijzen.
Een en ander met Mulder be-
sproken.
Mulder gaat er mede accoord
uitsluitend mosselen te ver-
koopen.
Mulder mosselen toegeven.
Marktambtenaar ten Katestraat
kennisneming en streng toezien
dat M. uitsluitend mosselen
verkoopt en de mosselen
persoonlijk verkoopt. 30-9-'42
[Handtekening/Paraaf]

In de linkermarge verticaal geschreven:
Begint maandag 5 Oct '42. Het document betreft een administratieve beslissing over de vergunning (toegangskaart) van een straathandelaar genaamd Mulder. Mulder verkocht normaliter bloemen op zaterdagen en mosselen in de winter. Er lijkt een beperking te zijn opgelegd aan het combineren van deze handel. De opsteller van de notitie stelt voor om Mulder de mosselhandel weer toe te staan, mits hij stopt met de bloemenverkoop.

Na overleg gaat Mulder hiermee akkoord. De definitieve instructie aan de marktambtenaar van de Katestraat (vermoedelijk de Ten Katemarkt in Amsterdam) is om streng toe te zien op twee zaken:
1. Mulder mag uitsluitend mosselen verkopen.
2. Mulder moet de mosselen persoonlijk verkopen (hij mag de standplaats dus niet door iemand anders laten bemannen). De datum van het document, september 1942, plaatst deze kwestie midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de straathandel onderworpen aan zeer strikte regelgeving en rantsoenering (het distributiestelsel). De overheid hield scherp toezicht op wie wat mocht verkopen om zwarte handel te voorkomen en de schaarse goederenstromen te beheersen.

De Ten Katestraat was (en is) een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. Het feit dat er specifiek wordt geëist dat hij "persoonlijk" verkoopt, wijst op de strenge handhaving van persoonsgebonden vergunningen in een tijd waarin economische vrijheid vrijwel nihil was en de bezetter de controle over de voedselvoorziening en handel volledig naar zich toe had getrokken. Mulder (De heer)