Handgeschreven brief (verzoekschrift). 28 september 1942. L. Huller, Noorderkerkstraat 16, Amsterdam. [Rechtsboven:]
28 Sept 1942
A’dam
w. mosselen
dossier

[Linksboven/Midden:]
Nº 16 a/690/1 M. 1942 L/W

[Hoofdtekst:]
WelEdle Heer

Bij dese heb ik de vrijheid
genomen om U een beleeft
verzoek te doen, en wel dese
ik heb altijd een vischver-
gunning gehad, en mijn
standplaats is, Prins Hendrik-
kade over het Loid gebouw
nu wou ik U vragen of
U mij ook zou kunnen
helpen, om een toewijzing
voor mosselen.
WelEdle Heer ik hoop dat
U aan mijn verzoek zal
kunnen voldoen, en teekend
in voorbaat mijn dank
zeggend, Hoogachtend.

[Ondertekening:]
L. Huller
Noorderkerkstr No 16
Amsterdam

[Marginale notities linkerzijde:]
Afgewezen. voor jaar sprake
met mosselen gehad. De Haar
opbrengst 26-10-’42 de Haar
23-10-’42 [geparafeerd]

[Notities/stempels onderzijde:]
[Stempel:] 14 OCT 1942
[Stempel:] 12 OCT. 1942
Opgeh per 26/10 ’42
k.h.
bent geweest [?] * Doel van de brief: De afzender, L. Huller, verzoekt om een specifieke toewijzing (vergunning) voor de verkoop van mosselen. Hij voert aan dat hij reeds een algemene visvergunning bezit voor een standplaats aan de Prins Hendrikkade (tegenover het 'Loid'-gebouw, vermoedelijk een verwijzing naar het Lloyd-gebouw/Scheepvaarthuis).
* Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een zeer beleefde, ietwat nederige stijl die typerend was voor correspondentie met de overheid in die tijd ("WelEdle Heer", "de vrijheid genomen"). De spelling is niet geheel foutloos ("beleeft" in plaats van "beleefd", "Loid" in plaats van "Lloyd"), wat kan duiden op een afzender uit de arbeidersklasse.
* Administratieve afhandeling: De kanttekeningen in de marge tonen de bureaucratische gang van zaken. De ambtenaar (mogelijk genaamd 'De Haar') heeft het verzoek op 23 oktober beoordeeld en op 26 oktober definitief afgewezen met de notitie dat er "voor jaar" (vorig jaar) ook al sprake was van een kwestie met mosselen. * Historische periode: De brief dateert van september/oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen strikt gereguleerd. Voor de verkoop van specifieke producten zoals mosselen waren extra toewijzingen nodig bovenop een reguliere vergunning. Dit systeem was bedoeld om de distributie onder controle te houden.
* Locatie: De Prins Hendrikkade was (en is) een centrale plek in Amsterdam. De Noorderkerkstraat ligt in de Jordaan, destijds een volksbuurt waar veel kleine handelaren en straatverkopers woonden.
* Bureaucracie in oorlogstijd: Ondanks de oorlog draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam gewoon door, inclusief de strikte handhaving van standplaatsvergunningen en marktverordeningen. L. Huller