Brief/verzoekschrift betreffende distributiebescheiden. 1942 (stempels gedateerd 1 en 5 oktober 1942). A. Couwenberg, marktkoopman ("volksplaatshouder"). [Linksboven stempel:]
№ 46a/705/1 M. 1942 2/10

[Rechtsboven handgeschreven:]
uit dossier mosselen

[Hoofdtekst:]
Weledele Heer naar aanleiding van het uitreiken van de mosselen kaarten van Vrijdag (jongst leden.) wou ik U een paar woordjes vragen want we moesten ons naar U wenden werd er aan het mosselen kantoor gezegd door de heeren Lamers, Gootjes en van Santen. Maar er werd bij gezegd hij of zij die verleden jaar mosselen gehaald hebben krijgen het nu dit jaar ook weer maar wij krijgen ze niet. Nu wou ik van U vragen waarom de reden daar van is. Mijnheer ik verkoop nu al verscheidenen jaren mosselen en nu zou ik er buiten staan ik hoop dat U nu voor mijn een regeling zou treffen dat ik nu ook weer mosselen kreeg.

[Linksonder kanttekeningen en stempels:]
Opbergen
Mosselen toegewezen
1-10-’42
de Haan

Nummer van vervallen
mosselen kaart
№ 37

[Rechtsonder kanttekeningen en stempels:]
Oproepen
5 10-’42
de Haan
p tho [?]

U mindere
A. Couwenberg.
Alb. Cuipstraat 148 III voor.
Volksplaatshouder № 189
Geboren 22 Juli 1915 Amsterdam.
Dank U. * Kern van het document: A. Couwenberg protesteert tegen het feit dat hij/zij geen mosselkaarten heeft ontvangen voor het nieuwe seizoen, terwijl andere handelaren die vorig jaar ook mosselen verkochten deze wel hebben gekregen.
* Bureaucratie: De brief getuigt van de strikte regulering van de handel tijdens de bezettingsjaren. Er is sprake van een specifiek "mosselen kantoor" en ambtenaren (Lamers, Gootjes, van Santen) die de uitgifte controleren.
* Resultaat: Uit de ambtelijke stempels blijkt dat het verzoek succesvol was. Op 1 oktober 1942 is genoteerd "Mosselen toegewezen" en op 5 oktober volgde een oproep voor de aanvrager.
* Identiteit: De afzender is een "volksplaatshouder" (houder van een standplaats op de markt) op de Albert Cuypstraat, een centrale handelsplek in Amsterdam. * Tweede Wereldoorlog: Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was bijna de gehele voedselvoorziening onderworpen aan het distributiestelsel. Mosselen waren een belangrijk volksvoedsel omdat ze niet (zoals vlees) op grote schaal naar Duitsland werden geëxporteerd, maar de handel erin was wel aan vergunningen gebonden.
* Distributiestamkaart en vergunningen: Handelaren hadden specifieke bewijzen en kaarten nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. Zonder deze "mosselen kaarten" was legale handel onmogelijk.
* Sociale verhoudingen: De onderdanige afsluiting "U mindere" was in die tijd een gebruikelijke, formele beleefdheidsvorm bij het aanschrijven van officiële instanties, zeker in een context waarin men afhankelijk was van de gunst van de overheid voor zijn inkomen.