Getypte kwitantie of verzamelrekening met handgeschreven aanvullingen en handtekening. W. Buis. 1940
25 Sept. -- ƒ 36.39
27 " -- ƒ 60.09
1 Oct. -- ƒ 39.25
4 " -- ƒ 57.33
9 " -- ƒ 43.85
12 " -- ƒ 108.08
16 " -- ƒ 31.86
19 " -- ƒ 64.38
26 " -- ƒ 126.36
31 " -- ƒ 96.10
9 Nov. -- ƒ 84.86
16 " -- ƒ 74.53
23 " -- ƒ 125.14
30 " -- ƒ 124.35
7 Dec. -- ƒ 133.61
10 " -- ƒ 77.05
19 " -- ƒ 38.20
28 " -- ƒ 29.20
2 Jan -- ƒ 47.20
---------
ƒ 1397.83.

Verder kocht den Heer W. Buis voor circa
F. 1200.- kontant aan de vischmarkt
te Amsterdam.

Totaal: f 4055.76 [handgeschreven]

Door de verscheidenheid der posten was het veel werk alles-
gespecificeerd op te geven, in myn boeken is echter alles te controleeren
de verkoopen hebben betrekking op alle soorten bokking, makreel, aal, en-
gepelde garnalen. Vertrouwende U hiermede van dienst te kunnen zijn, ver-
blyf ik met de meeste,

     Hoogachting,
     *Mai Groot* [handtekening] *   **Administratieve stijl:** Het document is een verzamellijst van diverse leveringen over een periode van ruim drie maanden. De afzender verontschuldigt zich voor het gebrek aan detail per post, wat wijst op een informele maar zakelijke verstandhouding.

• Taalgebruik: Gebruik van de verouderde spelling ("vischmarkt", "verkoopen", "myn", "blyf").
• Rekenkundig detail: De opgetelde getypte posten komen uit op ƒ 1397,83. Daarnaast wordt een bedrag van ƒ 1200,- aan contante aankopen vermeld. Het handgeschreven totaalbedrag van ƒ 4055,76 komt niet direct overeen met de som van de zichtbare bedragen (1397,83 + 1200 = 2597,83), wat suggereert dat er nog andere (mogelijk niet op dit blad vermelde) posten of belastingen in het totaal zijn meegenomen.
• Fysieke staat: Het betreft waarschijnlijk een doorslag op dun papier; aan de achterzijde (doorschijnend) is de naam "MAI GROOT" in spiegelbeeld zichtbaar, evenals kolommen van een ander document. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1941). In deze periode begon de schaarste toe te nemen en werden handelstransacties strenger gecontroleerd, hoewel de vishandel nog relatief lang kon doorgaan via de centrale markten.
• Handel: De genoemde producten (bokking, makreel, aal en garnalen) waren typische producten van de Nederlandse visserij die via de Amsterdamse vismarkt hun weg vonden naar lokale handelaren zoals de heer Buis. De vermelding van "kontant aan de vischmarkt" duidt op directe handel buiten de reguliere facturatie om, wat gebruikelijk was in de marktsector. W. Buis