Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 12 oktober 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke instelling), initialen vD/HG. (Handgeschreven bovenaan): Verbonden n/o Inge
(Rechtsboven): vD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46A/713/2 M.           1                        12 October 1942.
        Vischregeling: Klacht
        Mw. A. Glas-Piet.

        Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 30 September jl. om advies ontvangen stuk No. 845 L.M. 1942 heb ik de eer U te berichten, dat de klacht betrekking heeft op den Volendammer A. Klauwer, die een winkeltje drijft in box 6 Landbouwstraat, Tuindorp Watergraafsmeer. Klauwer ontvangt zijn toewijzing aal via den afslag te Volendam; garnalen en zeevisch krijgt hij uit de verdeeling te dezer stede; zoolang de verdeeling van aal te Volendam plaatsvindt, ontvangt hij geen zoetwatervisch. Ik heb de onderhavige klacht doorgezonden naar den Chef van den Centralen Contrôle Dienst alhier, met wien is afgesproken, dat Klauwer, zoodra hij een toewijzing aal te Volendam heeft ontvangen, zal worden geschaduwd. Het rapport terzake van den C.C.D. zal ik U, zoodra dit bij mij binnenkomt, zenden.
        Aan het verzoek van adressante om een vischventer voor het zoogenaamde Betondorp aan te wijzen, kan naar mijn meening in verband met de consequenties, niet worden voldaan.
        Ik geef U beleefd in overweging dit der adressante te doen berichten onder mededeeling, dat naar de gedragingen van den Volendammer een onderzoek wordt ingesteld.

                                                De Directeur,

(In de linker marge staat een stempel of handgeschreven notitie): L Crisis Dit document is een ambtelijke correspondentie tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het betreft de afhandeling van een klacht van een burger (Mw. A. Glas-Piet) over een visboer genaamd A. Klauwer in Betondorp (Amsterdam).

Kernpunten uit de brief:
* Distributiesysteem: De brief geeft inzicht in hoe de visvoorziening gereguleerd was. Klauwer kreeg aal uit Volendam, maar garnalen en zeevis via de Amsterdamse distributie. Er was een strikte scheiding tussen de toewijzing van aal en andere zoetwatervis.
* Toezicht: Vanwege de klacht wordt de Centrale Contrôle Dienst (C.C.D.) ingeschakeld. De visboer zal worden "geschaduwd" om te controleren of hij zich aan de regels houdt (mogelijk vermoeden van zwarte handel of onjuiste gewichten).
* Betondorp: De klaagster verzocht om een extra visventer voor de wijk Betondorp, maar dit verzoek werd afgewezen om onbenoemde "consequenties" (waarschijnlijk verstoring van het strakke distributieplan of precedentwerking).
* Bureaucratie: De brief toont de formele, hiërarchische weg die een burgerklacht destijds aflegde tussen de wethouder, een directeur van een gemeentelijke dienst en de opsporingsinstanties. In 1942 was de schaarste in Nederland onder de Duitse bezetting alomtegenwoordig. Voedseldistributie en rantsoenering waren cruciaal voor het dagelijks leven. De Centrale Contrôle Dienst (C.C.D.) was in mei 1941 opgericht door de bezetter om toezicht te houden op de naleving van de distributiewetten en om de zwarte markt te bestrijden.

Vis was een belangrijk onderdeel van het dieet nu vlees steeds schaarser werd, maar ook de visserij was zwaar gereguleerd en beperkt door de oorlogssituatie op de Noordzee. Klachten over winkeliers waren in deze tijd veelvoorkomend, vaak gerelateerd aan achterhouding van goederen voor de zwarte handel of ongelijke behandeling van klanten. Betondorp (officieel Tuindorp Watergraafsmeer) was een relatief nieuwe wijk waar de bewoners voor hun voorzieningen afhankelijk waren van de toegewezen winkels in de daarvoor bestemde "boxen" of winkelruimtes.