Concept- of afschriftbrief/notitie 12 oktober 1942 (12/10/42) 12/10/42 [initialen]
yb 9/715/2 (rood)

Astoria

Naar aanleiding van Uw
brief dd. 23 Sept. jl. bericht ik U
dat aan Uw verzoek niet kan
worden voldaan.

[Doorgehaalde passage:]
~~De aanvoer van visch is~~
~~zoo gering, dat het vooralsnog niet~~
~~mogelijk is om hotels, restaurants~~
~~e.d. van visch te voorzien. Den~~
~~kleinhandelaren is de verplichting~~
~~opgelegd om uitsluitend aan~~
~~den consument (de bevolking) te~~
~~leveren.~~

D.D.

Louter met de
geringe aanvoer van
visch. Tot mijn spijt.

--- Het document is een zakelijke mededeling uit de bezettingstijd, gericht aan "Astoria" (hoogstwaarschijnlijk Hotel Astoria). De kern van de brief is de afwijzing van een verzoek om visleverantie.

Opvallend is de uitgebreide motivering die in de conceptfase is doorgehaald. Hierin wordt expliciet vermeld dat de visaanvoer zo schaars is dat hotels en restaurants geen voorrang krijgen; kleinhandelaren zijn verplicht enkel aan de burgerbevolking te leveren. In de definitieve versie (onderaan) is deze uitleg ingekort tot een korte verwijzing naar de geringe aanvoer. De tekst bevat typische kenmerken van het ambbtelijk Nederlands van die tijd, zoals de spelling "visch" en het gebruik van de naamval in "den kleinhandelaren".

--- Deze brief dateert van oktober 1942, een periode waarin de voedselschaarste in het bezette Nederland (of België, gezien de naam Astoria) steeds nijpender werd. De distributie van levensmiddelen was strak gereguleerd door de bezetter en de lokale overheden.

De tekst illustreert de prioritering in het distributiesysteem: de algemene bevolking ("den consument") ging op papier voor op de horeca. Dat zelfs een gerenommeerd etablissement als Astoria nul op het rekest kreeg, duidt op de ernst van de tekorten aan eiwitrijk voedsel zoals vis gedurende deze fase van de Tweede Wereldoorlog.