Handgeschreven brief of verklaring. [Rechtsboven: 9]

Donderdag de heelemorgen
gevent zonder hand gift
ik ~~door~~ heb nooit gevent
altijd een vaste Marktplaats
gehad. die menschen kunne
mij daar niet onbekent is on
bemint. toen ben ik weer naar
de ten Kadestraat gegaan
want ik heb van de Meere
op het Marktwezen ook een
voorkeurkaart ontvangen
voor de ten Kadestraat. maar
ik staan heelemaal achter
aan waar die mensche loopen
die op de hoopjes loopen en
dat beteekent geen verdienste
dat beetje visch dat ik verkoch
heb. in de ten Kadestraat
heb ik nog verkocht aan
mijn oude klante van toen
dat ik mijn Marktplaats
had. maar de meeste klante
zien mijn niet omdat ik
achteraans ta. W. E. B. Heer * Taal en spelling: De tekst bevat diverse taalfouten die wijzen op een beperkte formele scholing van de schrijver (bijv. "onbekent is onbemint" in plaats van "onbekend en onbemind", "ik staan", "mensche"). De spelling "ten Kadestraat" is een fonetische weergave van de Ten Katestraat.
* Kernboodschap: De schrijver beklaagt zich over zijn huidige positie op de markt. Hoewel hij een "voorkeurkaart" heeft, is hij achteraan geplaatst. Hij stelt dat hij van oudsher een vaste plek had en daar bekend was bij de klanten. Op zijn huidige plek lopen enkel mensen die op zoek zijn naar goedkope restpartijen ("op de hoopjes loopen"), wat voor hem weinig winst oplevert ("geen verdienste").
* Terminologie:
* Gevent: Het langs de deuren of op straat verkopen van goederen. De schrijver benadrukt dat hij dit normaal nooit doet, omdat hij een vaste standplaats gewend is.
* Hand gift: Mogelijk bedoeld als 'handgeld' of steekpenningen om een goede plek te krijgen, wat hij hier ontkent te hebben gedaan of gekregen.
* De Meere op het Marktwezen: Waarschijnlijk een verwijzing naar een specifieke ambtenaar of de marktmeester van de betreffende gemeente.
* Op de hoopjes loopen: Een uitdrukking voor klanten die zoeken naar de allergoedkoopste waren die vaak op hopen worden verkocht aan het einde van de marktdag. Dit document is vermoedelijk een onderdeel van een dossier over marktvergunningen of een officieel bezwaarschrift gericht aan de gemeente (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de referentie naar de Ten Katestraat). De schrijver probeert aan te tonen dat hij door zijn huidige (slechte) standplaats zijn vaste klantenkring verliest en dat zijn inkomen daaronder lijdt. De datering ligt waarschijnlijk in de eerste helft van de 20e eeuw, gezien de context van het "Marktwezen" en de gebruikte terminologie. B. Heer Marktwezen