25 augustus 1942. J. Schilder, een winkelier gevestigd aan de Waddenweg 9 te Amsterdam-Noord. 14 / [linksboven, onderstreept]

Volendam 25 Aug 1942 [rechtsboven]
[onleesbare aantekening in potlood, mogelijk "betr-..."]

Weled Heer

Onder geteekende
J. Schilder, winkelier Waddenweg 9
Amsterdam (Noord) Verzoekt in aanmerking
te komen voor dubbele toewijzing
garnalen Tevens verzoek ik gelijk
gesteld te worden met zee visch
gelijk andere winkeliers Bij voorbaat
dankende

J. Schilder.

[Aantekeningen onderaan:]
460/733/1 [in rode inkt]
12/10/42 [in potlood]
AB [initialen in potlood]
Afwijzen [groot, diagonaal geschreven in zwarte inkt] * Afzender: J. Schilder, een winkelier gevestigd aan de Waddenweg 9 te Amsterdam-Noord.
* Geadresseerde: Een ongenoemde functionaris, aangesproken als "Weled Heer" (Weledelgeboren Heer).
* Datum: 25 augustus 1942.
* Inhoud: De afzender verzoekt om een dubbele toewijzing van garnalen en vraagt om wat betreft de distributie van zeevis op gelijke voet behandeld te worden als andere winkeliers.
* Resultaat: Het verzoek is ambtelijk afgehandeld op 12 oktober 1942 met de beslissing "Afwijzen". De brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor levensmiddelen, beheerd door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Winkeliers waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van officiële toewijzingen. Verzoeken om extra toewijzingen waren gebruikelijk, maar werden, zoals in dit geval zichtbaar is, vaak afgewezen vanwege de algemene tekorten en de rigide overheidscontrole op de voedselketen. De herkomst uit Volendam (een belangrijke vissersplaats) en de bestemming Amsterdam-Noord onderstreept de logistieke lijnen van de visdistributie in die tijd. J. Schilder Rijksbureau