Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 10 oktober 1942. W. Glasenap, Rustenburgerstraat 253 II, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:] № 46ᵃ/750/1 M. 1942 ¹²/₁₀
[Rechtsboven:] 10 – 10 – 42
[Rechtsboven in kader:] inv. [v.] visch

Mijnheer
Daar ik in geschreven sta
voor gerookte visch
komt mijn naam
heele maal niet voor
voor gepelde garnalen
of voor gerookte aal
Daar ik al 22 jaar
met gerookte visch sta.
Gaarne had ik me
vermeld gezien
op de lijst
voor deze
artikelen

[Rechtsmarge, schuin geschreven:] afwijzen [onderstreept]
[Rechtsmarge, in rood:] 46ᵃ/750/2
[Rechtsmarge:] 21/10/’42 AJ

Hoogachtend
W. Glasenap
Rustenburgerstr 253 II * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van een vishandelaar (W. Glasenap) aan een overheidsinstantie om te worden opgenomen in een register of lijst voor de handel in specifieke producten: gepelde garnalen en gerookte aal.
* Argumentatie: De afzender voert aan dat hij reeds 22 jaar werkzaam is in de handel in gerookte vis en al voor die categorie geregistreerd staat. Hij vindt het daarom inconsequent dat hij voor de aanverwante artikelen (aal en garnalen) niet op de lijst voorkomt.
* Resultaat: Uit de ambtelijke kanttekening "afwijzen", gedateerd op 21 oktober 1942 (elf dagen na dagtekening van de brief), blijkt dat het verzoek door de autoriteiten is afgewezen.
* Taal en spelling: De brief is geschreven in de toen gangbare spelling (bijv. "visch", "heele maal") en hanteert een eerbiedige toon ("Mijnheer", "Hoogachtend"). * Tweede Wereldoorlog: Het document stamt uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen onderworpen aan een streng distributiesysteem en ambtelijke controle via Rijksbureaus.
* Regulering: Handelaren moesten voor vrijwel elk specifiek product geregistreerd staan om voorraden te mogen inkopen of verkopen. Het document illustreert de bureaucratische hindernissen waar kleine ondernemers in die tijd mee te maken hadden.
* Locatie: De Rustenburgerstraat ligt in de Amsterdamse wijk De Pijp, een buurt die van oudsher veel marktkooplieden en kleine neringdoenden huisvestte, nabij de Albert Cuypmarkt.
* Administratie: De nummers bovenin (46ᵃ/750/1) zijn typische archiefkenmerken van een overheidsadministratie, waarschijnlijk die van de distributiedienst of een productschap.