Zakelijke correspondentie (brief) op briefpapier van een groothandel. 17 september 1942. Zeevischgroothandel "Vischprins", IJmuiden (Firmanten: J. Prins en A. de Graaf). Gemeentelyke Vischafslag, Amsterdam. [Briefhoofd]
ZEEVISCHGROOTHANDEL »VISCHPRINS«
Firmanten { J. PRINS / A. DE GRAAF
IJMUIDEN (Holland)
[Afbeeldingen van vissersschepen]
Telegram-Adres: „VISCHPRINS - IJMUIDEN”
Telefoon: No. 4841 en 4842
„ Privé A. de Graaf No. 4790
„ „ J. Prins . . „ 5230
Bankiers: De Twentsche Bank N.V. IJmuiden
Postrekening No. 117426
JK

IJMUIDEN, den 17 September 1942
Kantoor: Trawlerkade 37.

[Stempel/Referentie linksboven]
$N^o \text{ 46}^a/751/1 \text{ M. 1942} \frac{13}{10}$

[Inhoud]
Aan de Gemeentelyke Vischafslag,
A m s t e r d a m. -

Mijne Heeren,
Op verzoek van de Nederlandsche Visscherij
Centrale, den Haag zijn U heden door de Nederlandsche
Spoorwegen vanuit Breda toegezonden ~~10~~ kisten gerookte
paling, n.l. 9
64 Kg bestaande uit:
4 x 7½ Kg = 30 Kg 4e soort
4 x 7½ " = 30 " 3e "
1 x 4 " = 4 " 2e "
Deze waren oorspronkelyk bestemd voor een Duitsche
Dienststelle, doch het blijkt, dat deze niet meer daar
aanwezig is.

        Wij vertrouwen, dat U deze visch inmiddels

reeds heeft kunnen afzetten en zullen U hierover morgen
factuur doen toekomen.

        Inmiddels teekenen wij
                          hoogachtend,
                   ZEEVISCHGROOTHANDEL
                      "VISCHPRINS"
                   [Ondertekening] *   **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (vrijwel identiek aan de spelling-Marchant), herkenbaar aan woorden als "visch", "Duitsche" en de naamvalsuitgangen ("den Haag").

• Correctie: In de getypte tekst is het aantal kisten van 10 naar 9 gecorrigeerd. De optelling van het gewicht (30+30+4 = 64 kg) klopt met de handgeschreven '9' (4+4+1 kisten).
• Fysieke staat: De brief is getypt met een schrijfmachine, voorzien van een gedrukt briefhoofd en bevat een blauw/paarse stempel voor de archivering. Er is een verticale vouw zichtbaar en een vage blindstempel onderaan. * Tweede Wereldoorlog: De brief stamt uit 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit is direct terug te zien in de verwijzing naar een "Duitsche Dienststelle".
• Voedseldistributie: De "Nederlandsche Visscherij Centrale" (NVC) was een door de bezetter ingesteld orgaan dat de controle over de vishandel uitoefende. In een tijd van schaarste was de distributie van voedsel (zoals paling) strikt gereguleerd.
• Logistiek: Het feit dat de zending van Breda naar Amsterdam werd gestuurd omdat de oorspronkelijke Duitse afnemer "niet meer daar aanwezig is", suggereert een snelle verschuiving in de militaire of administratieve aanwezigheid van de bezetter, waardoor bederfelijke waar direct moest worden omgeleid naar de reguliere markt (de visafslag) om verspilling te voorkomen.