Zakelijke brief/betalingsherinnering. 8 oktober 1942. Zeevischgroothandel „Vischprins“, IJmuiden. Gemeentelijke Visafslag, Amsterdam. [Briefhoofd]
ZEEVISCHGROOTHANDEL „VISCHPRINS“
IJMUIDEN (Holland) Kantoor : Trawlerkade 37

Telegram-Adres : „VISCHPRINS-IJMUIDEN“
Telefoon : No. 4841 en 4842
„ Privé A. de Graaf No. 4790 JK
„ „ J. Prins . . . „ 5230
Bankiers; De Twentsche Bank N.V. IJmuiden
Postrekening No. 117426

[Annotatie handgeschreven in rood/blauw boven datum]
M bij
Th Muijs [?]

[Datum]
Ymuiden, 8 October 1942

[Archiefstempel in blauwe inkt]
№ 46ª/75 1/2 M. 1942 13/10

[Adres]
Aan de Gemeentelyke Vischafslag,
A m s t e r d a m.-

[Inhoud]
Mijne Heeren,
Tot onze spijt ontvingen wij nog geen afrekening van U betreffende de U volgens onze nota d.d.18 September gezonden 64 Kg paling(30 Kg 4e,30 Kg 3e en 4 Kg 2e soort.)
Beleefd verzoeken wij U het bedrag van onze nota ƒ 150.76 op onze giro rekening 117426 te willen overschrijven en teekenen,U bij voorbaat dankend,

[Afsluiting]
hoogachtend,
ZEEVISCHGROOTHANDEL
"VISCHPRINS"
[handtekening] * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "visch", "heeren", "teekenen"). Opvallend is het gebruik van "Ymuiden" in de dagtekening tegenover "IJmuiden" in het briefhoofd.
* Inhoud: De firma Vischprins herinnert de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag aan een openstaande factuur van 150,76 gulden voor een levering van 64 kg paling (onderverdeeld in kwaliteitsklassen 2e, 3e en 4e soort) van bijna drie weken eerder.
* Administratieve sporen: Het blauwe archiefstempel met de datum "13/10" (13 oktober) geeft aan dat de brief vijf dagen na verzending is verwerkt door de ontvanger. De handgeschreven initialen "JK" en de namen van de eigenaren (De Graaf en Prins) duiden op de kleinschalige, maar professionele structuur van de groothandel. Dit document stamt uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de rantsoenering van voedsel, bleef de zakelijke correspondentie en de vishandel tussen IJmuiden (een cruciale vissershaven) en Amsterdam grotendeels via de reguliere administratieve wegen verlopen. IJmuiden was in deze periode echter ook een zwaar beveiligde zone vanwege de aanleg van de Atlantikwall, wat de visserij bemoeilijkte. De "Gemeentelyke Vischafslag" in Amsterdam was het centrale punt waar de vis de stad binnenkwam en werd verhandeld aan winkeliers en exporteurs. De genoemde "Twentsche Bank" was indertijd een van de grootste banken van Nederland (later opgegaan in de ABN). A. de Graaf J. Prins