Handgeschreven brief (slotgedeelte van een verzoekschrift). te vreden want Welede Heer van een paar
zakken mosselen in de week kunnen wij niet
van leven. Hoppende dat u aan ons ver
zoek zal kunnen voldoen verblijf ik
Hoog achten
J. Puttering - Echt genooten
J. Puttering-Cornelisse
Albert Cuypstraat 165 III
Amsterdam Zuid * Inhoud: Het document betreft een dringend verzoek van een echtpaar aan een autoriteit ("Welede Heer"). De kern van de klacht is dat de huidige handel of toewijzing ("een paar zakken mosselen in de week") onvoldoende is om van te kunnen rondkomen. Het is een verzoek om uitbreiding van hun middelen van bestaan.
* Taal en spelling: Het Nederlands bevat enkele archaïsche vormen en spelfouten die kenmerkend zijn voor die tijd en sociale klasse, zoals "Hoppende" (hopende) en "Echt genooten" (echtgenoten).
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift. De handtekeningen onderaan lijken door dezelfde persoon te zijn geschreven, waarbij de namen van beide echtgenoten zijn vermeld om het verzoek kracht bij te zetten. Het adres, de Albert Cuypstraat in Amsterdam, is historisch onlosmakelijk verbonden met de beroemde Albert Cuypmarkt. Het ligt zeer voor de hand dat het echtpaar Puttering markthandelaren waren. Gezien de vermelding van "zakken mosselen" waren zij vermoedelijk visverkopers. Dergelijke brieven werden vaak gericht aan de marktmeester of de gemeente Amsterdam, bijvoorbeeld tijdens periodes van schaarste of economische crisis (zoals de jaren '30), wanneer handelaren vochten voor voldoende voorraad of ruimere vergunningen om hun gezin te kunnen onderhouden. J. Puttering Gemeente Amsterdam