Officiële zakelijke brief op voorgedrukt briefpapier. 13 oktober 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Verdeeling ('s-Gravenhage). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING Verdeeling
BETREFFENDE afgekeurde visch 'S-GRAVENHAGE, 13 October 1942.
BERICHT OP SCHRIJVEN
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 25711-V/Pe.
BIJLAGEN 1 STUKS, T.W.
afschrift schrijven
Fa. Gebrs. v.d. Berg,
MAKKUM.-

Den Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.-

[Blauwe stempel:] № 46a/758/1 M. 1342 14/10
[Handgeschreven in donkere/rode inkt over stempel:] spoed! [onderstreept]

Onder toezending van een afschrift
van een alhier ontvangen schrijven van de firma
Gebrs. van den Berg verzoeken wij U ons nader te
willen inlichten, omtrent de reden tot afkeuring
van de daarin genoemde partij kleine blei.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[handtekening]

Boo.

ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER 720060, TOESTEL 674
EN 722641
[Logo A] 23393 - '42 - K 983
[Rechtsonder handgeschreven paraaf: WB] * Inhoud: In deze brief verzoekt de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) om opheldering over de reden van afkeuring van een partij "kleine blei" (een zoetwatervis). De vis was geleverd door de firma Gebroeders van den Berg uit Makkum aan het Marktwezen in Amsterdam. De NVC heeft hierover een klacht of schrijven ontvangen van de firma en stuurt een kopie daarvan mee als bijlage.
* Kenmerken: De brief bevat administratieve stempels van de ontvanger (de blauwe stempel met datum 14/10, de dag na verzending). Het woord "spoed!" is met de hand toegevoegd, wat duidt op de urgentie van de voedselvoorziening en de beperkte houdbaarheid van het product. "Boo." onderaan links zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e).
* Toon: Formeel en zakelijk, passend bij ambtelijke correspondentie tussen een centrale reguleringsinstantie en een gemeentelijke dienst. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Organisatie: De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een tijdens de bezetting opgericht centraal orgaan dat de gehele Nederlandse visserijsector controleerde en reguleerde. Dit was noodzakelijk voor de distributie en voedselvoorziening onder het schaarste-regime van de bezetter.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, waar de controle op binnengebrachte levensmiddelen door het Marktwezen plaatsvond.
* Product: Blei is een vissoort die in die tijd veelvuldig werd geconsumeerd bij gebrek aan luxere vissoorten. Vanwege de voedselschaarste was elke afkeuring van een partij vis een serieuze zaak die administratief afgehandeld moest worden.