Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 26 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of toeleveringsinstantie). Café-Restaurant "Stadt Schänke", Leidseplein 5-7-9, Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
46A/766/2 M.

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Schuin handgeschreven in potlood:]
Verzonden 26/10

[Rechtsboven, getypt:]
26 October 1942.

[Adres, getypt:]
Café-Restaurant "Stadt Schänke",
Leidscheplein 5-7-9,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer bericht
ik U, dat in verband met den geringen aanvoer van visch, tot
mijn spijt aan Uw verzoek niet kan worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief is een afwijzing van een verzoek om extra visleveranties.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("d.d. 16 dezer", "tot mijn spijt", "voldaan").
* Status: Het betreft een archiefkopie, wat blijkt uit het feit dat het een doorslag is en voorzien is van de handgeschreven aantekening "Verzonden" met de datum van verzending.
* Sfeer: De toon is zakelijk en kortaf, kenmerkend voor de bureaucratische communicatie in crisistijd. * Periode: De brief is geschreven in oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste: De tekst verwijst direct naar de "geringen aanvoer van visch". Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening streng gereguleerd via distributiestelsels en waren tekorten aan versproducten zoals vis aan de orde van de dag, mede doordat veel productie naar Duitsland werd afgevoerd of omdat de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering nagenoeg stil lag.
* Locatie en Ontvanger: Café-Restaurant "Stadt Schänke" was gevestigd aan het Leidseplein in Amsterdam. De naam van het etablissement heeft een Duitse klank; tijdens de bezetting werden diverse horecagelegenheden in Amsterdam door de Duitsers gevorderd of pasten zij hun naam en aanbod aan om in de gunst te komen bij de bezetter of Duitse soldaten te bedienen.
* Instantie: Hoewel het briefhoofd ontbreekt (het is een doorslag), wijst de inhoud op een besluit van een overheids- of distributieorgaan dat verantwoordelijk was voor de toewijzing van schaarse levensmiddelen aan de horeca.