17 oktober 1942. H.J. De Wolf, wonende aan de Lindengracht 25 (1 hoog) te Amsterdam. De Heer Directeur Marktwezen, Amsterdam. De transcriptie volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie van de schrijver.

Toegestaan
Nº 460/768/1 M. 1942 19/10

Amsterdam 17/10 1942
Aan Den Heer Direkteur Marktwezen
Amsterdam

Mijnheer
Ik staan Zaterdag Altijd op de mark op het Mosvelt
Met Zuur en Vischerwaren nu was Zaterdag de markmeester
Bij mij en maakte aan merking dat ik gerookte visch verkogt
En geen toe wijzing had ik wist niet dat ik dat niet mogt
Om reden Ik dat nog niet mee gemaakt had want als het
Niet had gekomen door omstandigheden had ik nog geen
Gerookte visch gehad de reden is namelijk zoo ik heb 8 dagen
Met mijn Zuur en Visch stal gestaan op Zwanenburg
Halfweg Haarlem nu is het daar vreeselijk slecht weer
Geweest en zou dat weer verlengt worden met Zaterdag
En Zondag toen heb ik mijn handel en weer voor besteld
En toen is de vergunning weer ingetrokken om reden
Er te weinig bleefstaan nu zat ik met die handel
En heb ze niet aan de consumpsi ontrokken en
Heb het tegen de Vast gestelde prijs verkogt
Nu is mijn belieft verzoek of ik nu ook in de gunst
Mag Komen voor een toe Wijzing voor gerookte Visch
En sprot fiele en schar Jule en bliek dat heb ik
Altijd verkogt op de mark dat kunt uw de Markmeest
Vragen mijn vaste Kooplu zijn geweest N.V. Goethart ymuiden
Neerlandia ymuiden Tomas Admiraal Noordwijk
Oosterbaan Monhedam daar kunt uw naar mij informeeren
Uw Dienaar H.J. De Wolf Lindengracht 25 1 hoog De schrijver, H.J. De Wolf, is een marktkoopman die "zuur en viswaren" verkoopt. Hij richt zich tot de directeur van de dienst Marktwezen na een incident met een marktmeester op de markt op het Mosveld (Amsterdam-Noord). De Wolf werd aangesproken omdat hij gerookte vis verkocht zonder de benodigde specifieke toewijzing.

De argumentatie van De Wolf is tweeledig:
1. Overmacht: Hij had de vis al ingekocht voor een markt in Zwanenburg/Halfweg, maar die ging niet door vanwege slecht weer en intrekking van de vergunning wegens te weinig kramen. Om de waar niet te laten bederven ("niet aan de consumptie onttrokken"), verkocht hij het op zijn vaste plek op het Mosveld.
2. Integriteit: Hij benadrukt dat hij zich aan de officieel vastgestelde prijzen heeft gehouden (belangrijk in oorlogstijd tegen zwarte handel) en geeft gerenommeerde leveranciers op als referentie voor zijn betrouwbaarheid.

De tekst is geschreven in een handschrift dat typerend is voor die periode, met spellingsvormen die de spreektaal benaderen (bijv. "verkogt", "belieft", "markmeest"). De brief dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit verklaart de strikte regelgeving rondom "toewijzingen" en de "vastgestelde prijs". Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening streng gereguleerd via een distributiesysteem. Marktkooplieden stonden onder streng toezicht van de dienst Marktwezen om prijsopdrijving en illegale handel te voorkomen.

Het Mosveld in Amsterdam-Noord was (en is) een bekende marktlocatie. De afzender woont zelf in de Jordaan (Lindengracht), een wijk die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte. De aantekening "Toegestaan" linksboven suggereert dat de ambtenaar of directeur gevoelig was voor de uitleg van De Wolf en hem de gevraagde toestemming heeft verleend.