Administratieve lijst (waarschijnlijk een leveringsregister of voorraadlijst van een vishandel of kruidenier). 10 november 1940 t/m 18 december 1940. (Opmerking: De tekst in de bovenste helft is grotendeels spiegelbeeldige doorslag van de achterzijde en behoort niet tot de primaire tekst van deze zijde.)

10/11 4 kist Haring janr: 1941
200 stuks.
''/11 300 stuks.
15/11 300 stuks.
17/11 4 kisten Haring
18/11 200 stuks.
27/11 100 stuks.
2/12 300 stuks.
3/12 200 stuks.
200 blik
15/12 300 blik
300 blik
16/12 500 blik
18/12 180 blik Het document bevat een chronologisch overzicht van goederenstromen. De lijst begint met de levering van haring in kisten, waarna er wordt overgegaan op tellingen per stuk. Vanaf december verschuift de focus naar leveringen in blik.
* De afkorting voor "stuks" is geschreven in een typisch 20e-eeuws cursief handschrift, waarbij de 'u' vaak een boogje of streepje erboven kreeg om onderscheid te maken met de 'n'.
* De vermelding "janr: 1941" naast de eerste datum suggereert dat deze lijst van eind 1940 werd bijgehouden voor de administratieve afsluiting of afrekening in januari 1941.
* Het gebruik van aanhalingstekens ('') als herhalingsteken bij de data duidt op een snelle, routinematige administratie. Gezien de data (november en december 1940) bevindt dit document zich in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode begon de schaarste aan goederen toe te nemen en werd de distributie van voedsel, waaronder houdbare producten zoals haring en conserven (blik), strenger gereguleerd. Dergelijke kladlijsten zijn vaak de enige overgebleven bronnen van de dagelijkse gang van zaken in de lokale handel tijdens de oorlogsjaren. Het feit dat er op de achterzijde van een andere brief is geschreven, kan wijzen op de beginnende papierschaarste.