Handgeschreven brief met bijgevoegde lijst (omzetoverzicht). 19 oktober 1942. N. Veerman, S. Molenstraat 17, Volendam. [Linksboven, stempel en schrift:]
No 460/776/1 M. 1942 21/00

[Midden, diagonaal groot geschreven:]
afwijzen

[Rechtsboven, rood potlood en inkt:]
460/776/2
23/10/42 [Paraaf]
Volendam 19/10 - 42
N. Veerman.
S. Molenstraat 17.

[Midden boven:]
Waarde Vriend Barkman. AC
H. Polostraat II 220

[Brieftekst:]
Daar ik van mijn vrouw vernam dat je had opgebeld om even je omzet van de laatste twee jaar. heb ik toen ik thuis kwam even een begin gemaakt. maar dat gaat niet een twee drie. want toen ik thuis kwam was het vanavond tien uur. en heb ik ter lering één jaar genomen uitsluitend. n.v. dit is dus van het vorig jaar. dat was alleen maar een beetje vlees.

[Lijst:]
1941
10/3 - 41: 500 p vlees. | 12/5: 196 p vlees
31/3: 470 ,, ,, | 12/5: 171 ,, ,,
7/4: 310 ,, ,, | 13/5: 189 ,, ,,
10/4: 160 ,, ,, | 14/5: 188 ,, ,,
19/4: 300 ,, ,, | 15/5: 199 ,, ,,
20/4: 184 ,, ,, | 15/5: 300 ,, ,,
26/4: 91 ,, ,, | 20/5: 113 ,, ,,
1/5: 193 ,, ,, | 21/5: 136 ,, ,,
2/5: 192 ,, ,, | 23/5: 179 ,, ,,
4/5: 326 ,, ,, | 26/5: 163 ,, ,,
5/5: 126 ,, ,, | 27/5: 150 ,, ,,
6/5: 256 ,, ,, | 28/5: 84 ,, ,,
8/5: 479 ,, ,, | 4/6: 121 ,, ,,
7/5: 215 ,, ,, | 5/6: 190 ,, ,,
9/5: 212 ,, ,, | 5/6: 87 ,, ,,

[Onderaan:]
toen na juni tot November heb ik alleen dat van of over zie vervolg -> ZOZ. * Inhoud: De schrijver (Veerman) reageert op een telefonisch verzoek van zijn vriend Barkman om een overzicht te geven van diens vleesomzet over de afgelopen twee jaar. Veerman geeft aan dat hij pas laat thuis was en voorlopig alleen de gegevens van 1941 heeft genoteerd.
* Kwanteit: De getallen in de lijst refereren naar "p vlees", wat zeer waarschijnlijk staat voor ponden (een gangbare maatvoering in de handel destijds). De hoeveelheden variëren sterk per datum, van 84 tot 500 pond.
* Administratief spoor: De brief is na verzending onderdeel geworden van een officieel dossier. De stempel "afwijzen" suggereert dat dit document is gebruikt in een juridische of administratieve procedure (mogelijk door de Prijsbeheersing of de Crisiscontrole-dienst) waarbij een verzoek of beroep van de betrokkenen is afgewezen.
* Schrijfstijl: Informeel ("Waarde Vriend"), maar haastig geschreven, wat blijkt uit het ontbreken van hoofdletters aan het begin van zinnen en de directe overgang naar de cijfers. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1942). In deze tijd was de handel in levensmiddelen, met name vlees, strikt gereguleerd via een distributiesysteem en prijsvoorschriften.

De "omzet" die hier beschreven wordt, is aanzienlijk. Gezien de datum en de aard van de administratieve kenmerken op het document, is het zeer waarschijnlijk dat dit overzicht is opgesteld in het kader van een onderzoek naar illegale handel (zwarte handel) of een overtreding van de distributiewetten. De adressering aan de Polostraat in Amsterdam (een volksbuurt in de Baarsjes) en de afkomst uit Volendam duidt op een handelslijn tussen het platteland en de stad. De term "afwijzen" kan betekenen dat een verweerschrift op basis van deze cijfers door de autoriteiten niet is geaccepteerd. H. Polostraat N. Veerman S. Molenstraat