Ambtelijke brief / intern memorandum. 22 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de plaatselijke distributiedienst of een aanverwante gemeentelijke afdeling). De Wethouder voor de Levensmiddelen, alhier. [Bovenaan handgeschreven paraaf/notitie: mp]

                        VD/HG.

                                      [Handgeschreven: Verzonden 22/10]

    46A/779/2 M.
          1                                                                      22 October 1942.

Vischverdeeling:
verzoek W.Faile Jr.
                                                  den Heer Wethouder
                                                  voor de Levensmiddelen,
                                                  A l h i e r .

                                    Onder terugzending van het met Uw kantbrief
d.d. 21 dezer om advies ontvangen stuk No.905 L.M.1942
heb ik de eer U te berichten, dat adressant, volgens ter-
zake bij de leden der Verdeelingscommissie ingewonnen in-
lichtingen, als versche vischhandelaar geheel onbekend is,
zoodat hij geen enkel recht op een toewijzing visch en gar-
nalen kan doen gelden.
                                    Op grond hiervan moge ik U beleefd in overweging
geven op het onderhavige verzoek afwijzend te beschikken.

                                                                          De Directeur, * Inhoud: Het document is een negatief advies aan de wethouder betreffende een aanvraag van W. Faile Jr. Deze persoon had waarschijnlijk verzocht om een toewijzing (vergunning of quotum) om vis en garnalen te mogen verhandelen.
* Argumentatie: De 'Verdeelingscommissie' heeft onderzoek gedaan en stelt dat de aanvrager niet bekend staat als visbehandelaar. Hierdoor heeft hij volgens de geldende regels geen recht op een toewijzing.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("heb ik de eer U te berichten", "afwijzend te beschikken"). De spelling is conform de toenmalige standaard (bijv. "visch", "zoodat"). * Historische context: Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsche en Distributie: Tijdens de oorlog was er een streng distributiestelsel voor levensmiddelen om schaarste te beheersen. Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen.
* Controle: De overheid controleerde streng of aanvragers wel legitieme beroepsbeoefenaren waren om fraude en zwarte handel tegen te gaan. In dit geval wordt de aanvraag afgewezen omdat de aanvrager niet geregistreerd staat in de sector.