Ambtelijke correspondentie (afwijzingsbrief). 29 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer W. Faile, Elandsstraat 8 I, Amsterdam. Nº 4/a/779/3 M. 1942 $^{30}/_{10}$

Marktw.
276

Aan
den heer W.Faile,
Elandsstraat 8 I,
_A_L_H_I_E_R_(C).

L.M. 905
-1942-

[handgeschreven paraaf/aantekening: m/v ... dett] 29 October 1942.

Naar aanleiding van Uw verzoek om in aanmerking te komen voor een visch- en garnalen toewijzing, deel ik U mede, dat na een ingesteld onderzoek is gebleken, dat U niet als versche vischhandelaar bekend staat, zoodat aan dat verzoek niet kan worden voldaan.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document is een formele afwijzing van een aanvraag voor een handelsvergunning of toewijzing van vis en garnalen.
* Reden van afwijzing: Na onderzoek door de gemeente is gebleken dat de aanvrager, de heer W. Faile, niet officieel geregistreerd staat als "versche vischhandelaar". Hierdoor komt hij niet in aanmerking voor de gevraagde distributietoewijzing.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk, gebruikmakend van de toen geldende spelling (bijv. "visch", "zoodat").
* Ondertekening: De brief is ondertekend namens de burgemeester en de gemeentesecretaris. "(get.)" duidt aan dat dit een kopie is van het getekende origineel of dat de namen getypt zijn ter vervanging van een handtekening op dit afschrift. De initialen "vM" linksonder de tekst verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller of typist van de brief. * Tijdsperk: De brief is gedateerd oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsche en Distributie: Tijdens de bezetting was er een grote schaarste aan voedsel en goederen. Alles was streng gereguleerd via een distributiesysteem. Handelaren hadden officiële toewijzingen (contingenten) nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. Dit document illustreert de bureaucratische controle op de voedselvoorziening en de handel.
* Bestuur: Edward Voûte, wiens naam onder de brief staat, was de door de Duitse bezetters benoemde (regeringscommissaris-)burgemeester van Amsterdam. Hij bleef in functie tot de bevrijding in 1945.
* Locatie: De Elandsstraat bevindt zich in de Jordaan, een volksbuurt waar in die tijd veel kleine neringdoenden gevestigd waren. De aantekening "Marktw. 276" verwijst vermoedelijk naar de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. J.F. Franken W. Faile Gemeente Amsterdam Marktwezen