Handgeschreven ambtelijke notitie / aanvraagformulier. Nº 46A/705/1 M. 1942 24/10

Jan Snijer (Pet), Ansjovisstr. 2
Volendam, heeft vorig seizoen
geregeld mosselen verkocht
i/d ten Katestraat.
Vraagt thans toewijzing.

Klaas Tol (Kraaier), Haringstr. 8
Y'dam, als voren.

[Schuin bijgeschreven in ander handschrift:]
afgewezen. moet maar
wachten tot zaak
Volendam geregeld is
met Bergen op Zoom
K. Post

[Onderop:]
Ophangen
12 OCT. 1942 [stempel]
23-10-'42
de Haan [handtekening] * Onderwerp: Het betreft een verzoek van twee vishandelaren uit de regio Volendam/Edam voor een "toewijzing" (vergunning) om mosselen te mogen verkopen in de Ten Katestraat in Amsterdam.
* Besluitvorming: De aanvraag is gemarkeerd als "afgewezen". De reden hiervoor is administratief-logistiek van aard: er moet gewacht worden tot een kwestie tussen Volendam en Bergen op Zoom (een belangrijk knooppunt voor de mosselhandel) is opgelost.
* Taal en Stijl: Het document is zakelijk en bondig. Kenmerkend voor de regio is het gebruik van bijnamen tussen haakjes ("Pet" en "Kraaier") om de identiteit van de aanvragers te verduidelijken, aangezien veel families in die dorpen dezelfde achternaam droegen.
* Status: Het woord "Ophangen" suggereert dat het document in een dossier is gearchiveerd of fysiek op een bord is geplaatst voor administratieve afhandeling. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (oktober 1942). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de handel in levensmiddelen, waaronder vis en mosselen, onderworpen aan strikte distributieregels en vergunningsstelsels. De Ten Katemarkt in Amsterdam was een belangrijke afzetmarkt. De verwijzing naar Bergen op Zoom is cruciaal, omdat daarvandaan de aanvoer van mosselen uit Zeeland werd gecoördineerd. De afwijzing illustreert de bureaucratische complexiteit en de schaarste-regulering in oorlogstijd, waarbij lokale handelaren afhankelijk waren van centrale besluitvorming over quota en transport.