Administratieve notitie / dossierkaart. Nº 46/786/1 M. 1942 24/8

M. Tang
V. d. Voorstekerburg 116
1940/1941 mosselen
gehad.
1941/1942 in zieken-
huis gelegen.

[Schuin geschreven tekst:]
Afgewezen – is Colega van
W. Jansen, en heb alles
gezet op naam van Jansen.
Krijgt dus geen kaart. Moet
maar weer deelen met W. Jansen.
K. Bez [Handtekening]

Afleggen
23-10-42 12 OCT. 1942
de Haan Het document is een ambtelijke notitie betreffende een aanvraag door een zekere M. Tang. Uit de tekst blijkt dat de aanvraag (vermoedelijk voor een distributiekaart of een vergunning voor de handel in mosselen) is afgewezen.

De reden voor afwijzing is dat de aanvrager een collega is van een andere persoon (W. Jansen) en dat de betreffende zaken reeds op naam van deze Jansen staan geregistreerd. De ambtenaar (K. Bez) oordeelt dat Tang geen eigen kaart krijgt en moet blijven "delen" met Jansen. De vermelding van het verblijf in het ziekenhuis in 1941/1942 dient waarschijnlijk als achtergrondinformatie om de continuïteit (of het gebrek daaraan) van Tangs werkzaamheden te beoordelen. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was het distributiestelsel zeer streng gereguleerd. Voor de handel in schaarse goederen, zoals mosselen, waren specifieke vergunningen en distributiekaarten nodig.

De bureaucratie was er in die tijd op gericht om dubbele toewijzingen te voorkomen. De informele toon van de afwijzing ("Moet maar weer deelen met W. Jansen") is typerend voor interne ambtelijke communicatie uit die periode, waarbij beslissingen vaak werden gebaseerd op eerdere registraties en persoonlijke werkverhoudingen. De stempel "12 OCT. 1942" en de notitie "Afleggen" duiden op de administratieve afhandeling en archivering van het verzoek. M. Tang W. Jansen K. Bez (ondertekenaar) De Haan.