Ambtelijke correspondentie / interne memo. 4 februari 1939 (met latere aantekeningen tot 11 februari 1939). [Stempel links, verticaal:]
№ 27/10/ M. 1939 9/2

[Hoofdtekst:]
Den Heer Inspecteur Marktwezen
De lichtverzorger M. de Vos heeft mij
medegedeeld dat de loopplkhouder [?]
F. Werner wonende Westzijde 237 R Zaandam
het verlichtingsmateriaal niet heeft inge-
hij
leverd en ^daardoor één snoer te min in
voorraad heeft. Ik verzoek u voornoemden
F. Werner te berichten dat hij terstond het
verlichtingsmateriaal moet inleveren.

Amsterdam 4/2 '39
[Handtekening, onleesbaar, mogelijk "Vrijm."]

[Aantekening linksonder:]
Spoed
Aan F. Werner moet m. i.
worden bericht dat hij het
z.g.p. [?] in bruikleen verstrekte
verlichtingsmateriaal ter
spoedigste moet inleveren
bij den Marktopzichter van de
markt aan de Ten Katestraat.

[Diverse data en parafen aan de rechterzijde:]
11/2-'39
8-2-39
[Paraaf]
27/10/2 [in rood]
6. [onderstreept] * Inhoud: Het document is een officiële klacht van een ambtenaar (waarschijnlijk een bureauchef of opzichter) aan de Inspecteur van het Marktwezen. De "lichtverzorger" M. de Vos heeft gerapporteerd dat een zekere F. Werner, een marktkramer uit Zaandam, verlichtingsapparatuur niet heeft geretourneerd, waardoor er een tekort van één snoer in de inventaris is ontstaan.
* Procesgang: De brief is geschreven op 4 februari. In de kantlijn linksonder is een "Spoed"-opdracht toegevoegd om Werner direct te sommeren het materiaal in te leveren bij de marktopzichter van de Ten Katemarkt. De verschillende stempels en data (8, 9 en 11 februari) duiden op de administratieve verwerking en opvolging van dit verzoek.
* Terminologie: "Loopplkhouder" verwijst vermoedelijk naar een "losse-plekhouder" of "loopplek-houder", een term voor een marktkramer die geen vaste standplaats heeft maar per dag een plek toegewezen krijgt. * Historische context: Dit document stamt uit februari 1939, de periode kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse, bijna banale bureaucreatie van het Amsterdamse marktwezen in die tijd.
* Locatie: De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) in Amsterdam-West was en is een belangrijke dagmarkt. Het feit dat de kramer uit Zaandam kwam, laat zien dat marktkooplieden uit de wijde omtrek naar de Amsterdamse markten trokken.
* Administratieve discipline: Het document illustreert de strikte controle op gemeentelijke eigendommen. Zelfs het ontbreken van één enkel elektrisch snoer leidde tot een formele correspondentie tussen verschillende hiërarchische lagen binnen de gemeentelijke dienst. F. Werner M. de Vos Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen