Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 oktober 1942. Th. Köhler, Ternatestraat 9 II, Amsterdam-Oost. A. dam. 17 Oct. '42
8
210

[Stempel in paarse inkt: Nº 46ª/796/1 M. 1942 27/10]
[Handgeschreven aantekening over stempel: op l PD]

Wel Edele Heer,

Door mij onbekende oorzaak heeft
men mij niet op de lijst voor ge-
rookte vis staan. Al eenige ma-
len zou dit veranderd worden
hetgeen echter tot heden niet
geschiedde.

Vandaar dat ik zoo vrij
ben U te verzoeken mij alsnog
op genoemde lijst te plaatsen.

Gezien ik nu al eenige ma-
len ben overgeslagen verzoek ik
U beleefd om mij terwille te
zijn door een spoedige veran-
dering.

U bij voorbaat dankend voor
de te nemen moeite, teeken ik,

Hoogachtend
[Aantekening in potlood: 1x ge vis]
Th. Köhler..
Ternatestr. 9 II
A. dam. O.. In deze zakelijke brief uit oktober 1942 beklaagt de heer (of mevrouw) Th. Köhler zich bij een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk het plaatselijke distributiekantoor) over het feit dat hij/zij niet op de lijst voor gerookte vis staat. De schrijver geeft aan dat dit al herhaaldelijk is toegezegd, maar dat er in de praktijk niets is veranderd. Er wordt beleefd maar dringend verzocht om dit per direct te corrigeren, aangezien de schrijver al meerdere keren een toewijzing is misgelopen.

De brief is voorzien van een administratief stempel met een volgnummer en de datum 27 oktober, wat erop wijst dat de verwerking door de bureaucratie tien dagen in beslag nam. Een latere aantekening onderaan ("1x ge vis") suggereert dat het verzoek is afgehandeld. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikt distributiestelsel voor voedsel en goederen. Burgers waren afhankelijk van distributiestamkaarten en specifieke lijsten om in aanmerking te komen voor bepaalde producten die schaars waren, zoals gerookte vis.

De Ternatestraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Ten tijde van de oorlog was dit een buurt waar relatief veel Joodse Amsterdammers woonden, al is op basis van deze brief niet direct op te maken of de afzender Joods was of dat het een algemeen distributieprobleem betrof. De brief illustreert de dagelijkse strijd van de burger met de bureaucratie om basale levensmiddelen te bemachtigen in een tijd van toenemende schaarste.