Handgeschreven brief met administratieve stempels en aantekeningen. Corn. Schilder Keppie, Edammerweg, Volendam. "Geachte Comm." (vermoedelijk de Commissaris of een distributiecommissie). [Rechtsboven:]
Volendam 23.10.1942

[Linksboven, blauwe stempel met handgeschreven toevoeging:]
№ 46a/800/1 M. 1942 24/10

[Rechtsboven, schuine aantekening in zwarte inkt:]
m.v. Corr.
Verdeeld

[Midden:]
Geachte Comm.

Met deze verzoek ik u indien eenigszins mogelijk
mijn toewijzing garnalen te verhoge van twee
op drie bakjes.

Hoogacht. Corn. Schilder Keppie
Edammerweg . Volendam.

[Rechtsonder, paraaf en administratieve krabbels:]
[Paraaf, lijkt op: ap Wijren]

[In rood potlood:]
46a/800/2

[In zwarte inkt:]
29/10/42
[Paraaf] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van een inwoner van Volendam aan een overheidsinstantie (waarschijnlijk de Crisis-Controle-Dienst of een lokale distributiecommissie). De afzender, Cornelis Schilder (met de Volendamse bijnaam 'Keppie'), verzoekt om een verhoging van zijn toegewezen hoeveelheid garnalen. Hij wil zijn quotum zien stijgen van twee naar drie bakjes.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele stijl die passend was voor die tijd ("Met deze verzoek ik u", "Hoogacht."). Er is sprake van een kleine spellingsvariant of -fout: "verhoge" in plaats van "verhogen".
* Administratieve sporen: De brief bevat duidelijke sporen van het bureaucratische proces. De blauwe stempel geeft de datum van ontvangst aan (24 oktober, één dag na verzending). De term "Verdeeld" en de latere rode aantekening met een nieuw volgnummer (46a/800/2) suggereren dat het verzoek in behandeling is genomen en gearchiveerd. * Tweede Wereldoorlog en Distributie: De brief dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode heerste er grote schaarste. Bijna alle levensmiddelen en grondstoffen waren onderworpen aan een strikt distributiesysteem ('op de bon'). Ook visproducten zoals garnalen waren gerantsoeneerd.
* Visserij in Volendam: Voor een vissersgemeenschap als Volendam was de controle op de visvangst en -distributie zeer ingrijpend. De visserij was beperkt door verbodszones op zee, brandstoftekorten en vorderingen door de bezetter. Het feit dat een burger een officiële brief moet schrijven voor één extra bakje garnalen, illustreert de precaire voedselsituatie en de mate van overheidscontrole tijdens de oorlogsjaren.
* Naamgeving: Het gebruik van de toevoeging "Keppie" achter de naam Corn. Schilder is kenmerkend voor Volendam. Vanwege de vele gelijkluidende achternamen in het dorp werden (en worden) 'vletnamen' of bijnamen gebruikt in officiële en informele correspondentie om individuen en families uit elkaar te houden.