Bescheinigung (verklaring) met handgeschreven kanttekeningen. 29 september 1942 (Duitse tekst), oktober 1942 (handgeschreven opmerkingen). [Getypte tekst in het Duits]

Kameradschaftsheim des Luftgaukommando Holland
№ 46a/799/1 M. 1942 27/10 [stempel]

B e s c h e i n i g u n g .

Es wird hiermit bestätigt dass das Kameradschaftsheim des LGK holland bisher von Frau Weers wöchentlich cirka 20 Kg Garnalen bezogen hat und weiterhin beziehen wird.

29.September 1942
Für das Kameradschaftsheim des LGK.
[Stempel: Kameradschaftsheim des Luftgaukommando Holland]
R. Angert [?] Heimleiter.

[Handgeschreven tekst in het Nederlands - bovenzijde]

worden door mij gepeld geleverd alle dagen
A Weers
1ste Jan Steenstraat 122

[Handgeschreven tekst in het Nederlands - linkerzijde]

De koopman Bonnier ~~L~~ heeft niet verzocht om wekelijks, doch dagelijks 20 kg. ~~gepelde~~ ongepelde garnalen aan A. Weers te mogen leveren.
Dit verzoek is door mij in opdracht van den Directeur, met den Heer Veldkamp v/d Ned. Visscherijcentrale besproken.
De Heer Veldkamp nam het standpunt in dat de garnalen uit de verdeeling aan het publiek moesten worden verkocht en daarvoor niet van de weermacht moest worden afgenomen.
13-10-42
Dekker

[Handgeschreven tekst in het Nederlands - rechterzijde]

Teleph 85151
3 m [onleesbaar] de Haan.
Bonnier is gestraft voor een maand op grond van heelenkoops [?] van garnalen buiten de afslag.
16-10-42 [Initialen]

door th. v. Meurs met Veltk. [Veldkamp] mondeling behandeld
op 13/10 42 [Initialen] Dit document illustreert de spanning tussen de Duitse bezetter en de Nederlandse distributie-instanties tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1. Duitse claim: Het Kameradschaftsheim (een ontspanningshuis voor Duitse militairen) van de Luftwaffe in Nederland claimt via een officieel certificaat dat zij wekelijks 20 kg garnalen betrekken van mevrouw Weers en dat dit gecontinueerd moet worden.
2. Nederlandse tegenwerping: Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt dat er onregelmatigheden zijn. Koopman Bonnier wilde blijkbaar dagelijks (in plaats van wekelijks) 20 kg ongepelde garnalen aan Weers leveren voor de Duitsers.
3. Conflict met distributie: De heer Veldkamp van de Nederlandse Visserijcentrale verzet zich hiertegen. Zijn argument is dat deze garnalen in de reguliere voedselvoorziening voor de Nederlandse bevolking ("het publiek") horen te vallen en niet apart gehouden mogen worden voor de Wehrmacht.
4. Sanctie: De koopman Bonnier is uiteindelijk gestraft omdat hij garnalen "buiten de afslag" om verkocht, wat een overtreding was van de visserijregels tijdens de bezetting. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege voedseltekorten. De Nederlandse autoriteiten probeerden de voedselvoorraad voor de eigen bevolking te beschermen, terwijl de Duitse bezettingsmacht vaak voorrang opeiste (vorderingen) of via de zwarte markt en "buiten de afslag om" probeerde extra voorraden te verkrijgen. De Nederlandse Visserijcentrale (NVC) hield toezicht op de handel in vis en garnalen om te voorkomen dat deze ongecontroleerd verdwenen naar de Duitse kant of de zwarte markt. In dit specifieke geval werd getracht de Duitse behoefte aan "luxe" producten zoals garnalen in te perken ten gunste van de publieke rantsoenering. A. Weers Bonnier wilde (Koopman) R. Angert Veldkamp van (De heer) Wehrmacht