Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 29 oktober 1942. De Directeur van de Visscherijcentrale. Den Heer Corn. Schilder (bijnaam: Kippie), Edammerweg, Volendam. HG.

46A/800/2 M.

Verz. 29/10 [handgeschreven]

29 October 1942.

den Heer Corn. Schilder(Kippie),
Edammerweg,
VOLENDAM.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 dezer deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor verhooging van Uw toewijzing garnalen in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. Cornelis Schilder, een visser of vishandelaar uit Volendam met de roepnaam "Kippie", had op 23 oktober 1942 gevraagd om een verhoging van zijn quotum (toewijzing) voor garnalen. Een speciale commissie van de Visscherijcentrale heeft dit onderzocht en negatief beslist.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en kortaf, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Administratieve details:
* HG.: Mogelijk een afkorting voor een specifieke afdeling of dossiercategorie.
* 46A/800/2 M.: Het archiefkenmerk van de Visscherijcentrale.
* Verz. 29/10: Handgeschreven aantekening die bevestigt dat de brief op 29 oktober is verzonden.
* "d.d. 23 dezer": Betekent "dated 23rd of this month" (23 oktober 1942). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was in deze jaren volledig gereguleerd via het distributiestelsel.

De Visscherijcentrale was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting de controle uitoefende over de visserijsector. Alles, van de brandstof voor de boten tot de toewijzing van de vangst voor verkoop, was onderworpen aan strenge quota en vergunningen.

Voor een individuele visser of handelaar in Volendam was de "toewijzing" van levensbelang voor zijn broodwinning. Deze afwijzing laat zien hoe diep de bureaucratische controle van de bezettingsautoriteiten (en de daarmee samenwerkende Nederlandse instanties) ingreep in het dagelijks leven en de lokale economie van vissersdorpen. Het gebruik van de bijnaam "Kippie" tussen haakjes was noodzakelijk voor de postbezorging in Volendam, waar veel families dezelfde achternaam deelden. M.