Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 2 november 1942 (gebaseerd op het stempel "M. 1942 2/11"). Cornelis Schilder (bijnaam "Kippie"), Edammerweg 12, Volendam. [Stempel linksboven in blauwe inkt]: № 46a/800/3 M. 1942 2/11

Mijne Heeren.

Nogmaals kom ik met een vriendelijk
verzoek u te vragen of mijn toewijziging
van 2 kistjes garnalen verhoogd kan worden
tot 3 kistjes, hiermede bijvoorbaat mijn
hartelijke dank.

    Onderteekend
    Cornelis Schilder (Kippie)
    Edammerweg 12
    Volendam

[Rechtsonder, handgeschreven notities]: 3 x garn / opb 12/11 * Inhoud: De afzender, Cornelis Schilder uit Volendam, verzoekt om een verhoging van zijn toewijzing van garnalen van twee naar drie kistjes.
* Handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk, verzorgd handschrift dat typisch is voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Bijzonderheden: De toevoeging van de bijnaam "(Kippie)" achter de naam is karakteristiek voor de Volendamse cultuur, waar bijnamen essentieel waren voor de identificatie vanwege de vele gelijkluidende achternamen.
* Besluitvorming: De diagonaal doorgehaalde tekst "Afwijzen" suggereert dat het verzoek aanvankelijk werd afgewezen, maar dat dit besluit mogelijk herzien is. De notitie "3 x garn" aan de rechterzijde duidt erop dat de gevraagde hoeveelheid (3 kistjes) uiteindelijk wellicht toch is toegekend of administratief is verwerkt op 12 november. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en handelswaar. Vissers en handelaren waren afhankelijk van officiële "toewijzingen" om hun bedrijf uit te kunnen oefenen. Dergelijke verzoekschriften kwamen veelvuldig voor bij lokale en regionale bestuursorganen die belast waren met de voedselvoorziening en de regulering van de visserijsector. De schaarste tijdens de oorlogsjaren maakte elk extra "kistje" van groot economisch belang voor de betrokkene.