Getypte brief (officiële correspondentie). 30 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van een distributie-instantie of overheidsbureau). [Linksboven, getypt:]
46A/805/3 M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verz 30/10

[Rechtsboven, getypt:]
HB.

[Rechts, onder HB.:]
30 October 1942.

[Adresblok:]
Dikker & Thijs N.V.,
Leidschestraat 82-84,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 5.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 October
j.l., bericht ik U, dat in verband met den gerin-
gen aanvoer van visch, tot mijn spijt aan Uw ver-
zoek niet kan worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om vislevering.
* Kernboodschap: De directeur laat aan de firma Dikker & Thijs weten dat hij niet aan hun verzoek (waarschijnlijk om extra visvoorraad) kan voldoen vanwege de zeer beperkte aanvoer van vis.
* Taalgebruik: Formeel en kortaf, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Let op de oude spelling: "visch" en de verbuiging "den geringen aanvoer".
* Geadresseerde: Dikker & Thijs was (en is) een zeer gerenommeerd restaurant en delicatessenzaak in Amsterdam. Dat zelfs zij "nee" kregen, tekent de ernst van de tekorten. * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselschaarste: In 1942 was de distributie van levensmiddelen in volle gang en werden de tekorten steeds nijpender. De "geringe aanvoer van visch" was een direct gevolg van de oorlogsvoering op de Noordzee (mijnen, vorderingen van schepen door de Kriegsmarine en beperkingen op de uitvaart).
* Bureaucratie: De brief is waarschijnlijk afkomstig van een instantie zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd of een provinciaal distributiekantoor. Dergelijke bureaus controleerden strikt de toewijzing van schaarse goederen aan de horeca en detailhandel.