Officiële correspondentie / brief. 5 november 1942. "Der Direktor" (De Directeur), vermoedelijk van een regionale administratieve instantie. Handgeschreven (rood potlood):
Verzonden 7/11

Getypt:
vB/HB.

das Wehrmachtverpflegungshauptamt,
1e Helmersstraat 104,
Amsterdam-West.
Wijk 21

46A/807/2 M. 5 November 1942.

Antwortlich Ihres Schreibens vom 21. Oktober 1942 teile ich
Ihnen mit, dasz der beschlagnamte Koffer von E.Tuyp, Volendam ge-
sandt worden ist an das "Bureau van den Provincialen Voedselcom-
missaris ", Alkmaar.

Der Direktor, * Onderwerp: De brief betreft de verzending van een in beslag genomen koffer behorende aan E. Tuyp uit Volendam.
* Inhoud: In reactie op een eerdere brief van de Wehrmacht (21 oktober 1942) laat de directeur weten dat de bewuste koffer is opgestuurd naar het "Bureau van den Provincialen Voedselcommissaris" in Alkmaar.
* Belangrijke entiteiten:
* E. Tuyp uit Volendam: De persoon wiens koffer in beslag is genomen.
* Wehrmachtverpflegungshauptamt: De Duitse militaire instantie verantwoordelijk voor de voedselvoorziening van het leger.
* Bureau van den Provincialen Voedselcommissaris (Alkmaar): Een Nederlandse instantie die tijdens de bezetting onder toezicht van de Duitsers de voedseldistributie in de provincie regelde.
* Vorm: De tekst is zakelijk en formeel. Opvallend is het gebruik van de verouderde spelling "dasz" (voor dass) en de typische bureaucratische afkortingen. Dit document stamt uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de nauwe verwevenheid tussen het Duitse militaire apparaat (de Wehrmacht) en de Nederlandse civiele administratie (de Voedselcommissaris) bij de handhaving van regels en het beheer van goederen.

Inbeslagnames kwamen veelvuldig voor, bijvoorbeeld bij verdenking van zwarte handel of bij arrestaties. Dat de koffer naar de Voedselcommissaris in Alkmaar is gestuurd, doet vermoeden dat de inhoud gerelateerd was aan voedselvoorraden of dat de inbeslagname plaatsvond in het kader van de distributiewetgeving. Het adres in de 1e Helmersstraat 104 in Amsterdam was tijdens de oorlog inderdaad een bekende locatie voor Duitse administratieve diensten.