Formele brief / ambtelijke correspondentie. 21 oktober 1942. Wehrmachtverpflegungshauptamt Amsterdam (Duitse militaire hoofdvoedselvoorziening). Marktwezen, Vischmarkt, Amsterdam C (gevestigd aan de De Ruyterkade). [Linksboven - getypt]
Wehrmachtverpflegungshauptamt
Amsterdam
Az. 62 k 10 ( II c )

[Rechtsboven - getypt en handgeschreven]
Amsterdam, den 21. Oktober 1942
214

[Midden boven - handgeschreven in inkt]
Inschrijven
ter stam rapport (Spoed)
26-10-42
dekker

[Adresregel - getypt]
An
Marktwezen, Vischmarkt
A m s t e r d a m C
De Ruyterkade

[Hoofdtekst - getypt]
Dem Fischhändler Evert Tuijp, Volendam, wurden am 10.9.42 3 kg geräucherte Aale sowie ein Koffer beschlagnahmt. Diese Aale waren für das Wehrmachtverpflegungshauptamt bestimmt. Nach Mitteilung des Fischhändlers hat derselbe bis heute weder die Aale noch den Wert derselben noch den Koffer zurück bekommen. Es wird gebeten, die Angelegenheit nunmehr zu ordnen und dem W.V.H.A. Mitteilung zukommen zu lassen.

[Linksonder - stempel en handgeschreven]
Nº 46a/807/ M. 1942 26/10

[Rechtsonder - handgeschreven en getypt]
i. V. d. A.
[Handtekening]
Stabszahlmeister Dit document is een zakelijke sommatie van de Duitse bezetter aan de Amsterdamse gemeentelijke dienst "Marktwezen". De kern van de zaak is een inbeslagname op 10 september 1942 bij de Volendamse vishandelaar Evert Tuijp. Er werd 3 kilo gerookte paling en een koffer geconfisqueerd, bedoeld voor de Duitse militaire kantines (Wehrmachtverpflegungshauptamt).

Blijkbaar is de administratieve of financiële afhandeling hiervan vastgelopen: de handelaar heeft noch zijn goederen, noch de waarde ervan vergoed gekregen. Het WVHA verzoekt Marktwezen om de zaak "te ordenen". De handgeschreven Nederlandse aantekeningen bovenin tonen aan dat de brief op 26 oktober 1942 is ontvangen en met spoed is verwerkt door een ambtenaar (mogelijk genaamd Dekker). De ondertekenaar voert de titel Stabszahlmeister, wat duidt op een officier binnen de administratieve/financiële tak van de Wehrmacht. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de Nederlandse voedselvoorziening onder streng beheer van de bezetter. Producten zoals paling werden vaak gevorderd voor eigen gebruik door de Wehrmacht. Volendam was een cruciaal punt voor de visaanvoer. Dergelijke vorderingen moesten officieel geadministreerd worden via instanties als het Marktwezen, zodat handelaren (theoretisch) betaald konden worden via de beschikbare verdeelsleutels. Dit document illustreert de bureaucratische wrijving die ontstond wanneer goederen wel werden meegenomen ("beschlagnahmt"), maar de betalingsstroom uitbleef, waarbij zelfs de Duitse militaire autoriteiten moesten interveniëren om hun eigen toeleveringsketen tevreden te houden. W.V.H.A. Mitteilung Marktwezen Wehrmacht