Handgeschreven ambtelijke notitie / briefkaart. Verwijst naar een schrijven van 21 oktober 1942. M W.V.H.A. -
Aider

Antwortlich Ihres Schreiben
vom 21. Oktober 1942 teile
ich Ihnen mit, dass
[~~der in Ihren Briefe~~] der
beschlagnahmte Koffer
von E. Tuyp, Volendam,
gesandt worden ist an
das „Bureau an den Provin-
cialen Voedselcommissaris,”
Alkmaar.
J.D.
46a/007/2 * Inhoud: De tekst is een formeel antwoord op een brief van 21 oktober 1942. De schrijver informeert de geadresseerde dat de in beslag genomen koffer van ene E. Tuyp uit Volendam is verzonden naar het bureau van de Provinciale Voedselcommissaris in Alkmaar.
* Schrift: Het handschrift is een combinatie van Latijns schrift met invloeden van het Kurrent-schrift, gebruikelijk voor Duitse administratieve teksten uit die periode.
* Correcties: De schrijver heeft de zinsnede "der in Ihren Briefe" (die in uw brief) doorgestreept en vervangen door het kortere "der", waarschijnlijk om de zin directer aan te laten sluiten op "beschlagnahmte Koffer".
* Afkortingen: "W.V.H.A." staat voor het SS-Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt, het hoofdbureau voor economie en administratie van de SS. De initialen "J.D." rechtsonder zijn vermoedelijk van de opsteller of klerk. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De betrokkenheid van het W.V.H.A. en de inbeslagname van een koffer van een burger in Volendam duidt op een politionele of economische controleactie.

Tijdens de bezetting was er een streng toezicht op de distributie van goederen en voedsel om zwarte handel tegen te gaan. Dat de koffer is overgedragen aan de "Provinciale Voedselcommissaris" suggereert dat de koffer waarschijnlijk levensmiddelen bevatte die illegaal werden vervoerd of verhandeld. Het document illustreert de bureaucratische afhandeling van geconfisqueerde goederen tussen Duitse instanties en de Nederlandse (onder toezicht staande) civiele administratie. E. Tuyp Hoofdbureau