Handgeschreven ambtelijke notitie/briefkaart. Gedateerd 28 oktober 1942 (met aantekeningen van 12 september 1942 en 30 oktober 1942). [Bovenaan, met rode pen onderstreept:]
Weled. A. H. de Boer!

[Hoofdtekst:]
Deze 3 KG. gerookte aal is door de Politie
in beslag genomen en alhier verkocht.
Het geld is op 27 October j.l. volgens machtiging
755646 overgemaakt aan het Bureau van de
Provinciale Voedselcommissaris te Alkmaar.
De koffer is nog steeds in mijn bezit en
kan ten alle tijden van de Vischmarkt terug
worden gehaald.

A'dam 28 Oct. 42.
[Handtekening, onleesbaar]

[Bijschrift links:]
12 sept '42.
D. Spreng
Bestek nr.
87 ½

[Bijschrift midden:]
Spoed

[Bijschrift onderaan:]
aan Wehrmachtverpflegungshauptamt
30-10-42 kan m.i. worden bericht dat koffer
dezer dagen is gezonden aan Prov. Voedselcomm. te Alkmaar. * Administratieve handeling: De notitie betreft de financiële en logistieke afwikkeling van een inbeslagname door de politie. Er is 3 kilogram gerookte paling ("aal") geconfisqueerd en verkocht. De opbrengst is gestort aan de Provinciale Voedselcommissaris.
* Logistiek: Naast de inhoud (de paling) is er sprake van een koffer die op de Vismarkt ("Vischmarkt") in Amsterdam staat en opgehaald moet worden. De laatste notitie bevestigt dat deze koffer naar Alkmaar is gestuurd.
* Instanties: Er is sprake van samenwerking (of dwangmatige afdracht) tussen de Nederlandse civiele autoriteiten (Politie, Voedselcommissaris) en de Duitse bezettingsmacht (Wehrmachtverpflegungshauptamt).
* Handschrift: Het document bevat minstens drie verschillende handschriften, wat duidt op een dossierstuk dat door meerdere ambtenaren is behandeld en aangevuld. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. De "Provinciale Voedselcommissaris" hield toezicht op de voedselvoorziening en trad op tegen de zwarte handel.

De vermelding van het Wehrmachtverpflegungshauptamt (het hoofdkantoor voor de bevoorrading van de Duitse weermacht) suggereert dat de in beslag genomen goederen mogelijk bestemd waren voor of geclaimd werden door de Duitse bezetter. Het document illustreert de bureaucratische precisie waarmee zelfs kleine hoeveelheden voedsel (3 kg paling) en de bijbehorende verpakking (de koffer) werden geregistreerd en geadministreerd in een tijd van schaarste en strikte controle.