Getypte officiële brief (waarschuwing). 2 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. van Os, Jodenbreestraat 11 I, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zen. Hr. de Haer.

[Midden boven:]
KN.

[Linksboven:]
25/167/2 M. 1939 [Handgeschreven:] Verzonden No. '39

[Rechts:]
2 October 1939.

[Adressering:]
den Heer J.van Os,
Jodenbreestraat 11 I,
Amsterdam-Centrum .
Wijk 2.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 25 September
jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer J. van Os. Hem wordt verweten dat hij zich op de Albert Cuypmarkt zonder officiële toestemming heeft laten helpen door een assistent.
* Toon: De taal is strikt ambtelijk en gezaghebbend ("Mij is gerapporteerd", "dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend", "Ik waarschuw U hierbij"). Dit duidt op een strakke regulering van de Amsterdamse markten in die tijd.
* Administratieve details: De toevoeging "Wijk 2" bij het adres en het kenmerk "25/167/2 M. 1939" wijzen op een systematische archivering binnen de gemeentelijke diensten. De handgeschreven aantekening "Verzonden" bevestigt dat de brief daadwerkelijk is uitgegaan. * Tijdsgeest: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog een maand eerder in Europa uitgebroken. De economische en sociale controle door de overheid was in deze periode van mobilisatie en spanning zeer strikt.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Jodenbreestraat, waar de ontvanger woonde, vormde het hart van de Joodse buurt in Amsterdam.
* Historisch perspectief: Gezien de naam (Van Os) en het woonadres in de Jodenbreestraat, is de kans groot dat de ontvanger een Joodse marktkoopman was. Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse regeldruk waaraan burgers werden onderworpen vlak voor de Duitse bezetting. Het laat zien hoe de overheid nauwlettend toezag op wie er op de markt mocht werken, een bureaucratisch systeem dat na mei 1940 door de bezetter voor veel ingrijpender uitsluitingsmaatregelen zou worden misbruikt. J. van Os