Officiële waarschuwingsbrief. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. Hr. de Graaf.

[Handgeschreven midden boven:] extra.

[Getypt:]
KN.

25/167/2 M. 1939

2 October 1939.

den Heer J.van Os,
Jodenbreestraat 11 I,
Amsterdam-Centrum .
Wijk 2.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 25 September
jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer J. van Os. De overtreding betreft het zich laten assisteren op de Albert Cuypmarkt zonder de vereiste officiële toestemming ("dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend"). De brief is zakelijk en direct van toon, eindigend met een expliciete sommatie om de overtreding in het vervolg na te laten.

De handgeschreven notitie "2 ex. Hr. de Graaf" duidt op de interne administratieve verwerking, waarbij waarschijnlijk kopieën naar een specifieke ambtenaar of afdeling zijn gegaan voor het dossier. De brief dateert van vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De Jodenbreestraat, waar de geadresseerde woonde, lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.

In deze periode was het marktwezen streng gereguleerd. Marktkooplieden moesten voor vrijwel elke handeling, waaronder het inhuren of gebruiken van assistenten (vaak familieleden of hulpkrachten), officiële vergunningen hebben. Deze brief illustreert de strikte handhaving van de marktverordeningen door de Amsterdamse gemeentelijke autoriteiten in die tijd. Gezien de locatie en de naam is het zeer waarschijnlijk dat het hier gaat om een Joodse marktkoopman die kort voor de bezetting nog te maken kreeg met reguliere civiele handhaving. J. van Os Marktwezen