Handgeschreven brief (verzoekschrift). 30 oktober 1942. [Linksboven in stempel/inkt:] № 46A/822/1 M. 1942 30/10
[Rechtsboven:] 2588
[Rechtsboven:] Amsterdam
30-10-1942

Mijnheer

Ondergeteekende E. Overweg en M. Wijnschenk zijn gister naar Bergen op Zoom geweest voor een kookvergunning voor mosselen aan te vragen, en daar met dien Mijnheer gesproken, en die zei ^dat hij^ kon geen kookvergunning kon geven, daar hij een schriftelijke verklaring van het Marktwezen moest hebben dat wij verleden jaar ook gekookt hebben. Nu wilden wij u beleefd verzoeken of wij zoo’n schriftelijke verklaring van u kunnen krijgen. Wij hebben het vorig seizoen heel veel mosselen gekookt tot de zomer toe, onze vaste standplaats is № 210 Nieuwmarkt.

Hopende dat wij een gunstig antwoord mogen ontvangen teken wij

Hoog.[achtend]

E. Overweg – M. Wijnschenk
Koningstraat 34. huis
A-dam

[Aantekening linksonder, waarschijnlijk van een ambtenaar:]
Aan Centr. Mosselbur: Uw: dw: dn: kantoor kan mede berichten, dat Overweg en M. Wijnschenk het vorig jaar geregeld mosselen hebben gekookt.
4-11-42 [paraaf] * Onderwerp: Een verzoek om een bewijs van werkzaamheden (referentie) ten behoeve van een exploitatievergunning voor het koken van mosselen.
* Kern van de brief: De afzenders zijn naar Bergen op Zoom (destijds een belangrijk centrum voor de mosselhandel en -verwerking) gereisd om een vergunning aan te vragen. De lokale autoriteiten daar eisten echter een bewijs van het Amsterdamse 'Marktwezen' dat zij het jaar daarvoor ook al als mosselkoker actief waren geweest.
* Locatie bedrijf: De standplaats van de heren was nummer 210 op de Nieuwmarkt in Amsterdam.
* Grammaticaal detail: De tekst bevat een kleine correctie boven de regel ("dat hij") en een dubbele ontkenning/hapering in de zinsbouw ("zei kon geen... kon geven"), wat duidt op een haastig of door minder geschoolde burgers geschreven brief.
* Afhandeling: Onderaan is te zien dat het Marktwezen op 4 november 1942 het verzoek inwilligde door het "Centraal Mosselbureau" te informeren dat de heren inderdaad geregeld mosselen kookten. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de voedselvoorziening in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (oktober 1942).

1. Oorlogstijd en Distributie: Tijdens de bezetting was de handel in voedsel, waaronder mosselen, strikt gereguleerd. Men kon niet zomaar een standplaats openen; hiervoor waren bewijzen van eerdere vakkundigheid en registratie bij sectororganisaties (zoals het Marktwezen en het Centraal Mosselbureau) vereist.
2. De Nieuwmarkt: De Nieuwmarkt was van oudsher een centrale plek voor marktkooplieden. In 1942 bevond dit plein zich in het hart van de Joodsche Wijk (Jodenbuurt). De naam "Wijnschenk" is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam.
3. Mobiliteit: Het feit dat de heren naar Bergen op Zoom reisden voor een vergunning, onderstreept de economische band tussen de Zeeuwse/Brabantse mosselvisserij en de Amsterdamse straathandel.
4. Koningstraat: De afzenders woonden in de Koningstraat 34. Dit was een straat in de directe nabijheid van de Nieuwmarkt die tijdens de hongerwinter later zwaar getroffen zou worden door sloop voor brandhout.