Ambtelijk advies / memorandum (handgeschreven). Amsterdam, 2 november 1942. Getekend met initialen "W. L. M.". [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 460/527/11942
DOORGEZONDEN: 2/11

[Handgeschreven tekst links:]
Toewijzing mosselen
aan Th. Stubbe

[Rechtsboven:]
typen gezien door
Th. Muns
A’dam, 2/11 1942
W. L. M.

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van het met Uw handbrief dd. 31 October jl. om advies ontvangen stuk No 948 L.M. 1942 heb ik de eer U te berichten, dat adressant bij de Mosselencombinatie als bona fide mosselenvisscher bekend staat, die zeven jaren des winters met mosselen heeft gehandeld. Gelet op de oorzaak gezien de reden, waarom hij het vorig seizoen geen mosselen heeft geladen bestaat er mijnerzijds geen bezwaar om hem, in afwijking van den vastgestelden regel, dit jaar weder voor mosselen in aanmerking te doen komen.

Indien U hiermede kunt accoord gaan, verzoek ik U beleefd mij te machtigen

[Linksonder in kleine druk:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-’41-1727 * Inhoud: Het document is een formeel advies over de toewijzing van mosselen aan een visser genaamd Th. Stubbe. De afzender adviseert positief op een eerdere aanvraag. Hoewel Stubbe het voorgaande seizoen geen mosselen had geladen, wordt hij beschouwd als een "bona fide mosselenvisscher" met zeven jaar ervaring. Er wordt voorgesteld om in zijn geval af te wijken van de geldende regels en hem voor het huidige jaar weer een toewijzing te geven.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik uit de eerste helft van de 20e eeuw, inclusief Latijnse termen zoals "dd." (de dato) en "bona fide" (te goeder trouw).
* Correcties: In de tekst zijn enkele kleine correcties zichtbaar, zoals de woorden "gezien de reden" die boven "de oorzaak" zijn geschreven ter verduidelijking. * Historische context: Het document dateert van november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening en distributie in Nederland streng gereguleerd via een systeem van toewijzingen en vergunningen.
* Bestuurlijke context: De "Mosselencombinatie" was vermoedelijk een semi-overheidsorgaan of een door de bezetter gecontroleerd samenwerkingsverband dat toezag op de visserij en handel in mosselen. Dit document toont hoe individuele uitzonderingsgevallen binnen de bureaucratie werden getoetst en afgehandeld in een tijd van schaarste. M. No