Officiële waarschuwingsbrief / Ingebrekestelling. 4 October 1939. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer L. Winnik, Moddermolensteeg 10 II, Amsterdam-Centrum. [Briefhoofd links:]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 25/168/4 H. [gestempeld/getypt in kader]
BIJLAGE __
ONDERWERP: ____

[Handgeschreven diagonaal:]
Verzonden 4/10-39

[Briefhoofd rechts:]
AMSTERDAM (W.) 4 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L. Winnik,
Moddermolensteeg 10 II
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 8 October
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 9 October
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vooroorlogse periode. Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "hierby", "wys", "blyft", "onmiddellyk", "myn"), waarbij de 'y' fungeert als de 'ij'.
* Toon: De toon is dwingend en waarschuwend. Het is een formele kennisgeving van een betalingsachterstand met een directe sanctie (het intrekken van de marktvergunning).
* Administratieve details: De brief bevat specifieke verwijzingen naar lokale regelgeving ("artikel 11 van het Reglement op de Markten") en toont het administratieve proces aan door de handgeschreven notitie van verzending. De vermelding "Wijk 2" hielp bij de postbezorging of de wijkindeling van de marktmeesters.
* Sociale context: De passage over "steun geniet" (een uitkering ontvangen) of ziekenhuisopname suggereert dat de overheid rekening hield met overmachtssituaties, maar dat de bewijslast hiervoor bij de burger lag. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog was net een maand eerder uitgebroken in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er grote economische onzekerheid en spanning.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor een marktkoopman was het verlies van een vaste standplaats een existentiële bedreiging voor zijn inkomen.
* Persoon: De geadresseerde, Leon Winnik, was een Joodse marktkoopman. De Moddermolensteeg bevond zich in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de datum en de achtergrond van de ontvanger, krijgt dit document een extra tragische laag: binnen enkele jaren zou de Joodse gemeenschap in Amsterdam te maken krijgen met de uitsluiting en deportaties door de Duitse bezetter, waarbij marktkooplui als een van de eersten hun nering werd ontnomen. Dit document toont de bureaucratische realiteit van vlak voor de bezetting. L. Winnik Marktwezen