Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen. 8 oktober 1939. L. Pachter, Valkenburgerstraat 152 II, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel/notitie linksboven:]
Nº 25/168/5 M. 1939

[Handgeschreven:]
No 25/168/I M. A.dam 8 Oct "39

Den Wel Edelen Heer
Directeur vh marktwezen
Alhier

Mijnheer,

In beleefd antwoord op uw schrijven
van 4 Oct deel ik u mede, dat ik door
mobilisatie verhinderd ben mijn stand-
plaats in de Albert Cuypstraat in te
nemen waarvan ik kennis heb gegeven
aan den marktmeester.

Hoogachtend
L. Pachter
Valkenburgerstraat
152 II De brief is een formele kennisgeving van een marktkoopman aan de directie van het Amsterdamse Marktwezen. De afzender, L. Pachter, reageert op een eerdere brief van de directie. De kern van de boodschap is een verontschuldiging: Pachter kan zijn toegewezen standplaats op de Albert Cuypmarkt niet innemen.

De reden hiervoor is dwingend: hij is opgeroepen vanwege de mobilisatie. Hij vermeldt expliciet dat hij de marktmeester (de toezichthouder op de markt zelf) hierover reeds heeft geïnformeerd. De brief dient als officiële schriftelijke bevestiging voor de administratie van het marktwezen, vermoedelijk om zijn rechten op de standplaats te behouden terwijl hij in militaire dienst is. * Historische context: De brief dateert van oktober 1939. Op dat moment was Nederland in staat van mobilisatie gebracht (sinds 28 augustus 1939) vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog door de Duitse inval in Polen op 1 september. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, moesten honderdduizenden mannen onder de wapenen verschijnen om de grenzen te bewaken.
* Lokale context: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor marktkooplieden was het essentieel om hun afwezigheid officieel te rechtvaardigen om te voorkomen dat hun vergunning zou worden ingetrokken wegens het niet bezetten van de standplaats.
* Sociaal-geografische context: De afzender woont in de Valkenburgerstraat. Deze straat maakte deel uit van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de ambulante handel en op de markten, waaronder de nabijgelegen Albert Cuyp. De naam 'Pachter' kwam in deze gemeenschap voor. L. Pachter Marktwezen