Getypte brief / officiële mededeling. 3 november 1942. De Directeur (van de Visscherijcentrale). [Handgeschreven in potlood, linksboven]:
Verzonden 3/11

den Heer H. Schilder (Beest),
Wáddenweg 9,
Amsterdam-Noord.

46A/834/2 M.. [tab] 3 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer, bericht ik U,
dat na behandeling van het daarin vervatte verzoek in de door de
Visscherijcentrale ingestelde Verdeelingscommissie is gebleken,
dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan.

[tab] De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer H. Schilder op 2 november 1942 had ingediend. Het verzoek is behandeld door een speciale 'Verdeelingscommissie' binnen de Visscherijcentrale, die heeft besloten het verzoek niet in te willigen.
* Handgeschreven aantekening: "Verzonden 3/11" dient als administratieve bevestiging dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de oorlogsjaren.
* Persoonsgegevens: De toevoeging "(Beest)" bij de naam Schilder is waarschijnlijk een roepnaam of bijnaam, wat gebruikelijk was in vissersfamilies (zoals de bekende familie Schilder uit Volendam, waarvan velen in Amsterdam-Noord woonden). * Historische context: De brief dateert uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Visscherijcentrale: Tijdens de Tweede Wereldoorlog stonden veel sectoren, waaronder de visserij, onder streng toezicht van de bezetter via zogenaamde 'Centrales'. De Visscherijcentrale reguleerde de vangst, prijzen en de distributie van vis.
* Verdeelingscommissie: Vanwege de schaarste in oorlogstijd was alles aan strikte quota en vergunningen gebonden. De 'Verdeelingscommissie' besliste over de toewijzing van middelen, brandstof, materialen of verkooprechten. Gezien de geadresseerde (een bekende vissersnaam) en de instantie, ging het verzoek waarschijnlijk over een zakelijke kwestie binnen de visserijsector in Amsterdam-Noord. H. Schilder