Ambtelijke correspondentie / adviesbrief. 4 november 1942. [Linksboven in de marge:]
Toewijzing
mosselen

[Rechtsboven:]
A’dam, 4/11 1942
W.h.M.

Onder terugzending
van het met Uw begeleidbrief
d.d. 3 dezer om advies ontvangen
stuk No. 951 T.M. 1942 heb ik de
eer U te berichten, dat ~~volgens~~
~~mededeeling~~ adressant, volgens
mededeeling van de Verdeelingscom-
missie, in den vischhandel
geheel onbekend is en ~~het~~ vorige
jaar ook niet met mosselen heeft
gehandeld.
Uit dien hoofde komt hem
dus geen enkele toewijzing in
visch of mosselen toe, zoodat ik
U in overweging geef afwijzend
op het onderhavige adres te
beschikken.

[Onderaan:]
460/J38/2 SD. * Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit het midden van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen zoals 'den vischhandel' en 'u in overweging geef').
* Inhoud: De brief is een reactie op een adviesaanvraag betreffende een verzoek van een burger of handelaar (de 'adressant'). De afzender heeft navraag gedaan bij de 'Verdeelingscommissie'. Omdat de aanvrager niet bekend is in de vissector en het voorgaande jaar geen mosselen heeft verhandeld, wordt geadviseerd om het verzoek af te wijzen.
* Stijl: Het document bevat diverse doorhalingen en een tussenvoeging ('ook'), wat wijst op een concept of een ter plekke geredigeerde definitieve versie. * Historische periode: De brief is gedateerd november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: In deze periode was er sprake van grote voedseltekorten. Bijna alle goederen, waaronder vis en mosselen, vielen onder het distributiestelsel. Een 'toewijzing' was noodzakelijk om legaal in deze producten te mogen handelen of ze te verkrijgen.
* Administratieve controle: De bezettingsautoriteiten en het Nederlandse ambtenarenapparaat hanteerden strikte regels om de zwarte handel in te dammen. Alleen personen die konden aantonen dat zij reeds voor de oorlog of in het voorgaande jaar in de sector actief waren, kwamen in aanmerking voor nieuwe toewijzingen. De afkorting 'SD' linksonder kan verwijzen naar een specifieke administratieve afdeling, hoewel deze letters in deze tijdsgeest vaak ook met de Sicherheidsdienst worden geassocieerd; in deze puur civiele context betreft het echter waarschijnlijk een intern kenmerk van de gemeentesecretarie.