Doorslag van een officiële brief/beschikking. 18 november 1942. De Directeur (vermoedelijk van een bijkantoor of afdeling van de Visscherijcentrale). Den Heer J.W.F. Bommel, 3e Egelantiersdwarsstraat 11 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 7). [Handgeschreven, boven gecentreerd:]
Verzonden 18/11

[Rechtsboven:]
HB.

den Heer J.W.F. Bommel,
3e Egelantiersdwarsstraat 11 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 7.

46a/839/2 M.
18 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 November j.l. deel ik
U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale inge-
stelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van
gerookte visch en gepelde garnalen in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 4 november 1942 door de heer Bommel was ingediend. Hij had blijkbaar gevraagd om een toewijzing (distributie of vergunning tot handel/verkoop) van gerookte vis en gepelde garnalen. Een commissie van de Visscherijcentrale heeft dit verzoek getoetst en negatief beoordeeld.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele en ambtelijke stijl, inclusief verouderde spelling ("visch", "j.l.") en de beleefdheidsvorm ("U", "Uw" met hoofdletters).
* Administratieve sporen: De afkorting "HB." rechtsboven en het kenmerk links wijzen op een strakke bureaucratische registratie. De handgeschreven notitie "Verzonden 18/11" bevestigt de daadwerkelijke verzending door de administratie. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.
* Visscherijcentrale: Dit was een overheidsorgaan (of door de bezetter gecontroleerde instantie) dat toezicht hield op de visserijsector en de distributie van visproducten. Omdat veel visserij op de Noordzee door de oorlog was stilgelegd of beperkt, waren luxe producten zoals gepelde garnalen en gerookte vis schaars en strikt gereguleerd.
* Locatie: De 3e Egelantiersdwarsstraat ligt in de Jordaan, een volksbuurt in Amsterdam. De toevoeging "Wijk 7" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad die door de gemeente en distributiediensten werd gebruikt.
* Betekenis: Voor een particulier of kleine ondernemer in die tijd kon het verkrijgen van zo'n toewijzing het verschil betekenen tussen wel of geen inkomen/extra voedsel. De afwijzing toont de harde realiteit van het bureaucratische apparaat tijdens de bezettingsjaren. J.W.F. Bommel