Zakelijke brief (handgeschreven op briefpapier van de firma). 2 november 1942. J. Reumer Wzn. – Vischhandel, IJsselmuiden (bij Kampen). Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
J. REUMER Wzn. – VISCHHANDEL
IJSSELMUIDEN
(BIJ KAMPEN)
TELEGRAM-ADRES: J. REUMER-IJSSELMUIDEN
TELEF. INTERC. 256

[Linksboven]
№ 46A/B/40/1 M. 1942

[Midden boven, handgeschreven]
Aantekenen
1/11

[Rechtsboven]
IJSSELMUIDEN, 2 November 1942.

[Adressering]
Marktwezen
Amsterdam

[Inhoud brief]
Mijne Heeren,
Hierbij zend ik U de afrekening etc. terug over de door mij aan U, in opdracht van de firma Wijnbelt te Woudrichem verzonden visch terug.
De afrekening en de postwissel staan op naam van P. Reumer IJsselkade 86, hetgeen niet juist is.
Verder maak ik U er op attent dat de afrekening niet juist is, daar ik in totaal aan U verzond:
200 200 229 pond Snoekbaars
550 573 570 574 Baars
168 320 378 voorn.

Ik verzoek U derhalve een verbeterde afrekening te willen zenden en teeken
hoogachtend
[Handtekening: J. Reumer]

[Annotaties in rood en potlood]
Rechtsboven: opbergen / bedrag á f 257.73 / per postwissel / op 11-11-1942 aan / Wijnbelt.
Midden links: 15 / 152.-
In de tekst: Diverse onderstrepingen. Bij de vissoorten staat met rood "afgekeurd" en "betaling" gekrabbeld.
Linksonder: Hr. Stam - Jongbloed / ter nauwere / v[...] adres.
Stempel: - 6 NOV. 1942
Rechtsonder (omcirkeld): met postwissel / groot f 257,73 * Kern van de correspondentie: De vishandelaar J. Reumer maakt bezwaar tegen een ontvangen afrekening van het Marktwezen in Amsterdam. Hij voert twee fouten aan: ten eerste staat de afrekening op de verkeerde naam (P. Reumer) en ten tweede kloppen de geleverde gewichten van de vis niet met zijn eigen administratie.
* Producten: Het betreft zoetwatervis: snoekbaars, baars en voorn.
* Betrokken partijen: J. Reumer (verzender), het Marktwezen Amsterdam (ontvanger/controleur), en de firma Wijnbelt uit Woudrichem (opdrachtgever).
* Ambtelijke afhandeling: Uit de rode aantekeningen blijkt dat de klacht is behandeld. Er is een bedrag van f 257,73 vastgesteld dat per postwissel op 11 november 1942 is overgemaakt aan de firma Wijnbelt (de oorspronkelijke opdrachtgever), waarna het dossier gearchiveerd kon worden ("opbergen"). * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd en gecontroleerd door instanties zoals het Marktwezen.
* Economie: De visserij in de regio rond Kampen/IJsselmuiden was destijds van groot belang voor de voedselvoorziening van de grote steden. Administratieve precisie was cruciaal vanwege de distributieregels en prijsbeheersing.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de formele, zakelijke stijl van die tijd ("Mijne Heeren", "teeken hoogachtend"). De spelling van "visch" en "hoogachtend" met 'ch' of 'd' weerspiegelt de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. J. Reumer P. Reumer Marktwezen