Brief (doorslag/kopie) 16 October 1939 De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) den Heer M. Cootjes, Ferdinand Bolstraat 34 III, Amsterdam-Zuid (Boven aan de pagina, rechtsboven, handgeschreven:)
2 ex. br. de Krau.

(Midden boven, getypt:)
HG. extra (handgeschreven)

(Links boven, getypt:)
25/169/2 M.

(Rechts, getypt:)
16 October 1939.

(Rechts, onder de datum, getypt:)
den Heer M. Cootjes,
Ferdinand Bolstraat 34 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

(Midden, getypt:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door C. Bonnier, geb. 19-4-07.

(Rechtsonder, getypt:)
De Directeur, * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. "by" in plaats van "bij").
* Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een vergunning of ontheffing. Meneer Cootjes krijgt toestemming om hulp te krijgen op zijn marktplaats in de Albert Cuypstraat. Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' (assisteren terwijl de vergunninghouder aanwezig is) en 'vervangen' (de plaats innemen zonder dat de vergunninghouder aanwezig is). Dit laatste is expliciet niet toegestaan.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat diverse codes en wijknummers (Wijk 14), wat duidt op een strakke gemeentelijke administratie van de Amsterdamse markten. De namen en de straatnaam (Albert Cuypstraat) lijken naderhand of met meer kracht getypt (vetgedrukt effect) om de specifieke details te benadrukken. * Historische periode: Oktober 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen, maar Nederland is op dit moment nog neutraal. Het dagelijks leven, inclusief de marktregels, ging vooralsnog op de normale voet door.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de Pijp. De Ferdinand Bolstraat kruist de Albert Cuypstraat, wat betekent dat meneer Cootjes zeer dicht bij zijn werkplek woonde.
* Regelgeving: Het marktwezen was (en is) streng gereguleerd. Vergunningen waren strikt persoonsgebonden. Het feit dat er officieel toestemming gevraagd moest worden voor een helper (C. Bonnier) onderstreept de bureaucratische controle op de marktstandplaatsen in die tijd. C. Bonnier M. Cootjes Marktwezen